卷帘吏却扫，斋舍寒萧索

拼音版原文

初chū日rì照zhào屋wū山shān，好hǎo鸟niǎo哢lòng檐yán角jiǎo。

卷juàn帘lián吏lì却què扫sǎo，斋zhāi舍shè寒hán萧xiāo索suǒ。

呼hū儿ér篘chōu春chūn醪láo，期qī与yǔ夫fū子zǐ酌zhuó。

简jiǎn书shū驱qū我wǒ出chū，冲chōng雪xuě冻dòng两liǎng脚jiǎo。

莫mò行xíng星xīng辉huī辉huī，晓xiǎo起qǐ鸡jī喔wō喔wō。

青qīng烟yān过guò空kōng村cūn，商shāng旅lǚ无wú远yuǎn橐tuó。

岂qǐ不bù欲yù少shǎo留liú，王wáng事shì苦kǔ敦dūn薄báo。

平píng生shēng白bái眼yǎn人rén，今jīn日rì折zhé腰yāo诺nuò。

可kě怜lián五wǔ斗dòu米mǐ，夺duó我wǒ一yī溪xī乐lè。

公gōng等děng何hé逍xiāo遥yáo，睥pì睨nì寄jì讲jiǎng学xué。

谈tán犀xī振zhèn清qīng风fēng，棋qí局jú落luò秋qiū雹báo。

云yún阴yīn愁chóu蒙méng鸿hóng，山shān路lù险xiǎn荦luò确què。

慎shèn无wú告gào归guī轩xuān，使shǐ我wǒ数shù日rì恶è。

羸léi骖cān逆nì归guī心xīn，旋xuán泞nìng蹶juě霜shuāng泺luò。

悲bēi嘶sī惜xī鄣zhāng泥ní，短duǎn菙chuí冷lěng难nán捉zhuō。

南nán征zhēng喜xǐ气qì动dòng，迎yíng面miàn蛛zhū丝sī落luò。

买mǎi网wǎng鱠kuài金jīn橙chéng，归guī偿cháng炊chuī黍shǔ约yuē。

注释

初日：早晨的太阳。
哢：鸟鸣声。
斋舍：僧侣或学者的住所。
篘：过滤酒液。
夫子：对老师的尊称。
简书：官府文书。
冲雪：冒着雪花。
晓起：清晨。
王事：朝廷的事务。
白眼：轻视的目光。
五斗米：象征微薄的俸禄。
一溪乐：溪边的悠闲生活。
睥睨：傲慢地看。
谈犀：犀利的言论。
羸骖：瘦弱的马。
霜泺：结霜的水洼。
蛛丝：细小的蛛丝。
网鲙：用网捕捞的鱼。

翻译

朝阳照耀山屋，好鸟鸣叫在屋檐。
卷起窗帘清扫尘埃，斋舍内清冷寂寥。
唤儿滤取春酒，想与先生共饮一杯。
文书催促我出门，冒雪冻僵双脚。
夜幕降临时星光明亮，清晨鸡鸣声声。
青烟袅袅穿过空村，商人旅客无大包。
并非不想稍作停留，公务繁重实难留。
一生被人白眼相待，今日却低头应承。
可惜为五斗米折腰，失去了溪边的乐趣。
你们为何如此逍遥，只在讲学中闲聊。
犀利言辞如清风拂面，棋局落子如秋雹纷飞。
乌云密布，大雁愁容满面，山路崎岖险峻。
切勿告知归期，让我多受几天苦。
疲惫的马匹逆着回家的心愿，道路泥泞，霜冻难行。
悲伤地嘶鸣，惋惜沾满泥泞，短鞭冷得难以握持。
南行的路上充满喜悦，前方蜘蛛丝落下。
买来金色橙子做鱼网，回家后煮饭以践约。

鉴赏

这首诗描绘了清晨时分，诗人黄庭坚在屋山之上欣赏美景，鸟鸣声回荡屋檐，他卷起窗帘，清扫斋舍，准备与友人共饮春酒。然而，公务催促他出门，尽管雪路艰难，他仍不得不离开。诗人感叹自己为了微薄的俸禄，不得不屈身于俗务，放弃了溪边的乐趣。他羡慕朋友们能逍遥自在，享受学术研究和清谈的乐趣，而自己则在风雨中艰难跋涉。

沿途所见，云雾笼罩，山路崎岖，诗人提醒友人不要轻易回家，以免他为此烦恼。归途中，疲马踏霜湿，诗人悲凉地驾车，期待着南征后的喜悦，以及归来后与友人共享美食的约定。整首诗通过细腻的描绘和情感的流露，展现了诗人对官场生活的无奈和对友情的珍视。