与其媚于奥，不若媚于灶

拼音版原文

有yǒu一yī人rén兮xī神shén之zhī侧cè，庙miào森sēn森sēn兮xī神shén默mò默mò。
神shén默mò默mò兮xī可kě奈nài何hé，

愿yuàn一yī见jiàn神shén兮xī何hé可kě得dé。
女nǚ巫wū索suǒ我wǒ何hé所suǒ有yǒu，神shén之zhī开kāi闭bì予yǔ之zhī手shǒu。

我wǒ能néng进jìn若ruò神shén之zhī前qián，神shén不bù自zì言yán寄jì予yǔ口kǒu。
尔ěr欲yù见jiàn神shén安ān尔ěr身shēn，

买mǎi我wǒ神shén钱qián沽gū我wǒ酒jiǔ。
我wǒ家jiā又yòu有yǒu神shén之zhī盘pán，尔ěr进jìn此cǐ盘pán神shén尔ěr安ān。

此cǐ盘pán不bù进jìn行xíng路lù难nán，陆lù有yǒu摧cuī车chē舟zhōu有yǒu澜lán。
我wǒ闻wén此cǐ语yǔ长cháng太tài息xī，

岂qǐ有yǒu神shén明míng欺qī正zhèng直zhí。
尔ěr居jū大dà道dào谁shuí南nán北běi，姿zī矫jiǎo神shén言yán假jiǎ神shén力lì。

假jiǎ神shén力lì兮xī神shén未wèi悟wù，行xíng道dào之zhī人rén不bù得dé度dù。
我wǒ欲yù见jiàn神shén诛zhū尔ěr巫wū，

岂qǐ是shì因yīn巫wū假jiǎ神shén祜hù。
尔ěr巫wū，尔ěr巫wū，尔ěr独dú不bù闻wén乎hū。
与yǔ其qí媚mèi于yú奥ào，

不bù若ruò媚mèi于yú灶zào。
使shǐ我wǒ倾qīng心xīn事shì尔ěr巫wū，吾wú宁níng驱qū车chē守shǒu吾wú道dào。

尔ěr巫wū尔ěr巫wū且qiě相xiāng保bǎo，吾wú民mín自zì有yǒu丘qiū之zhī祷dǎo。

注释

有一人：指女巫。
神之侧：神的旁边。
庙森森：形容庙宇幽深阴暗。
神默默：神明沉默不语。
可奈何：无可奈何。
愿一见：希望见到。
何可得：怎能实现。
女巫：祭祀神明的女子。
索我何所有：问我要献上什么。
神之开闭：指与神沟通的权限。
予之手：在她手中。
进若神之前：接近神面前。
不自言寄予口：神不直接说话，通过她传达。
尔欲见神：你想要见神。
安尔身：使你安心或得到庇护。
神钱：用于祭祀的货币。
沽我酒：买我的酒。
神之盘：祭祀用的盘子。
进此盘：呈上这盘子。
神尔安：神会保你平安。
不进行路难：不献上的话路途艰难。
摧车舟有澜：车会损坏，船会遇险。
长太息：深深地叹息。
岂有：哪里会有。
谁南北：不分方向，意指误导众人。
恣矫神言：肆意伪造神的旨意。
假神力：假装拥有神的力量。
未悟：没有察觉。
不得度：无法通过或得到救赎。
诛尔巫：惩罚那女巫。
假神祜：借助假借神的庇护。
独不闻乎：难道没听说过吗。
与其媚于奥：与其讨好家中的主神(比喻后台)。
不若媚于灶：不如亲近日常所需的灶神(比喻实际解决问题的人)。
使我倾心：即使让我全心全意。
事尔巫：侍奉你这女巫。
吾宁：我宁愿。
驱车守吾道：坚持我的道路和原则。
且相保：你们自保吧。
吾心自有丘之祷：我的心自有对高山(象征高尚信仰)的祈祷。

翻译

有个人站在神的身旁，庙宇幽深神静默无响。
神静默无言何其无奈，渴望一见神明却难求得来。
女巫问我有何物可献，神的门扉开关握在她手间。
我若能接近神的面前，神不自语全凭她来转述言。
你想见神以安你身心，买我的神钱饮我的酒醇。
我家还有神的祭盘，你呈上这盘神会护你安。
这盘若不奉行情路艰，陆地车毁船行波澜翻。
闻此言我长叹气连连，哪有神明会欺侮正直人。
你身处大道不分南北客，妄称神言假借神威赫。
假借神力啊神未察觉，行走正道的人难通过。
我要见神除掉那女巫，怎会因她而假借神的福泽。女巫啊，女巫。
难道你没听说？与其讨好内室之神，不如亲近常用之灶神。
要我全心侍奉你这女巫，我宁愿驾车坚守我的正道本分。
女巫啊女巫你们自顾自保全，我心中自有对高山神明的虔诚祈愿。

鉴赏

这首诗是唐代诗人元稹的作品，名为《华之巫》。从诗中可以看出诗人对神灵和巫术持有怀疑和批评态度。

"有一人兮神之侧，庙森森兮神默默。" 这两句描绘了一位神灵居住在宏伟的庙宇中，而神灵本身则是沉默不语的，这种描述暗示了神灵的高不可攀和超然物外。

接下来的几句 "神默默兮可奈何，愿一见神兮何可得。女巫索我何所有，神之开闭予之手。" 表明了诗人对神灵的渴望，以及女巫利用人们这种渴望而进行交涉和牟取利益的情况。

"我能进若神之前，神不自言寄予口。尔欲见神安尔身，买我神钱沽我酒。" 这几句则更加深刻地揭示了女巫利用人们对神灵的信仰来进行敛财和欺骗的情况。

随后的 "此盘不进行路难，陆有摧车舟有澜。" 描述了一种困境，即这条通向神明之道并非易走，充满了障碍和危险。

诗人在接下来的几句中表达了自己的感慨和批判 "我闻此语长太息，岂有神明欺正直。尔居大道谁南北，恣矫神言假神力。" 诗人对这种利用神灵之名进行欺骗的行为表示出深深的叹息和不满。

最后几句 "我欲见神诛尔巫，岂是因巫假神祜。尔巫，尔巫。尔独不闻乎？与其媚于奥，不若媚于灶。使我倾心事尔巫，吾宁驱车守吾道。" 则表达了诗人希望有正义之神来惩治这些欺骗之巫，同时也表明了自己坚守正道，不会被这些巫术所迷惑。

总体而言，这首诗通过对女巫和巫术的描写，揭示了当时社会中信仰与诈骗相混淆的情况，并表达了诗人对于这种现象的批判和不满。