绕身新眷属，举目旧乡关

拼音版原文

三sān十shí年nián前qián路lù，孤gū舟zhōu重zhòng往wǎng还hái。

绕rào身shēn新xīn眷juàn属shǔ，举jǔ目mù旧jiù乡xiāng关guān。

事shì去qù唯wéi留liú水shuǐ，人rén非fēi但dàn见jiàn山shān。

啼tí襟jīn与yǔ愁chóu鬓bìn，此cǐ日rì两liǎng成chéng斑bān。

注释

三十年前：指过去很久的时间。
路：此处指曾经走过的路程，引申为经历。
孤舟：独自一人的船，象征孤独。
重往还：再次往返，回到原点。
新眷属：新的亲人或伴侣。
旧乡关：故乡的边界，代指故乡。
事去：事情已经过去，不再存在。
唯留水：只有水依然流淌，象征时间的流逝。
人非：人已改变，指人事变迁。
但见山：只见山依旧，寓意物是人非。
啼襟：因悲伤而哭泣的衣襟。
愁鬓：因忧愁而变白的鬓发。
此日：指现在这一天。
两成斑：两鬓斑白，形容年华老去。

翻译

三十年前我曾独自乘舟经过此地，如今又再次回来。
身边围绕着新的亲眷，抬眼望去，故乡的景象依旧。
往事如流水般消逝，只有山水依然如故。
今日的泪水和愁苦，让我的双鬓斑白如霜。

鉴赏

这首诗是白居易的《汴河途中有感》，表达了诗人对时光流逝和人事变迁的感慨。三十年前的路，孤独的小船又一次重复往返，这里的“三十年前”可能是虚指，用来强调时间的久远和个人的经历。

“绕身新眷属”一句，通过对比手臂上的新旧衣袖，抒发了对时光易逝、人事更迭的感慨。举目望去，只见旧日的乡关依存，而人们却已物是人非。

“事去唯留水，人非但见山”两句，则通过自然景观来映衬世事变幻，一切都随时间消逝，只有河水和山川静默无言，如同历史的见证者。水代表着流动与变化，山则象征着稳定与永恒。

最后，“啼襟与愁鬓，此日两成斑”一句，用衣襟上的霉斑来比喻心中的忧虑和时光的痕迹。诗人通过对物质世界中事物变化的观察，深刻地表达了对个人生命和历史变迁的思考。这不仅是对个人经历的反思，也是对整个社会发展和人类命运的一种感悟。