雁书终立效，燕相果封侯

拼音版原文

连lián旌jīng映yìng潊xù浦pǔ。

叠dié鼓gǔ拂fú沙shā洲zhōu。

桃táo花huā长cháng新xīn浪làng。

竹zhú箭jiàn下xià奔bēn流liú。

塞sāi云yún临lín远yuǎn舰jiàn。

胡hú风fēng入rù阵zhèn楼lóu。

剑jiàn拔bá蛟jiāo将jiāng出chū。

骖cān惊jīng鼋yuán欲yù浮fú。

鴈yàn书shū终zhōng立lì效xiào。

燕yàn相xiāng果guǒ封fēng侯hóu。

勿wù恨hèn关guān河hé远yuǎn。

且qiě宽kuān边biān地dì愁chóu。

注释

连旌：连绵不断的旌旗，代指军队。
映：映照。
溆浦：地名，这里泛指江边湿地。
叠鼓：密集的鼓声，常用于军事行动中以鼓舞士气。
沙洲：河流中的小岛或沙砾堆积而成的陆地。
桃花：此处比喻美好或生机勃勃的事物。
长新：不断生长，焕发生机。
浪：波浪，此处指水流。
竹箭：形容竹子像箭一样直且迅速，此处代指快速流动的河水。
塞云：边塞之云，常带有荒凉、遥远之意。
临：靠近，临近。
远：遥远。
胡风：北方民族之地的风，带有一定的寒意和异域色彩。
阵楼：军营中的瞭望楼或指挥所。
剑拔：剑从鞘中拔出，准备战斗。
蛟：传说中的水中巨龙。
将出：即将出现，象征战斗的激烈。
骖：古代驾在车前两侧的马，此指战马。
鼋：大型淡水龟，此处形容物体庞大。
雁书：古代传说中雁能传书，比喻远方来信或传递信息。
终立效：最终能够实现其作用或价值。
燕相：指战国时期燕国的相国，这里泛指有功之臣。
果封侯：果然得到封赏，成为诸侯。
勿恨：不要怨恨。
关河：关隘与河流，泛指路途遥远和险阻。
且宽：姑且放宽，暂时放下。
边地愁：边疆地区的忧愁和苦难。

翻译

旌旗连绵映照着溆浦水面，重叠的战鼓声拂过沙洲。
河岸的桃花随着新涨的春水生长，翠竹似箭在急流中奔腾而下。
边塞的云低垂至远处的战舰之上，胡地的寒风吹入了军营的瞭望楼。
宝剑出鞘仿佛蛟龙将要腾空，战马受惊如同巨鼋欲浮水面。
传递消息的大雁最终能实现其使命，像燕相子之那样果然能得到封侯。
不要怨恨关隘山河的遥远，姑且放宽心胸，缓解边疆的忧愁。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军渡过北方某河的壮阔场景，充满了动感和英雄气概。开篇两句“连旌映溆浦，叠鼓拂沙洲”生动地描绘了将军率领大队人马，旌旗如云，战鼓激昂，渡河的情景。第三、四句“桃花长新浪，竹箭下奔流”则是对自然景色的描写，桃花与河水相映成趣，竹箭随波逐流，显示出诗人对军旅生活中美好瞬间的捕捉。

接下来的两句“塞云临远舰，胡风入阵楼”转而描绘了边塞的萧瑟景象，以及战事的紧迫感。第七、八句“剑拔蛟将出，骖惊鼋欲浮”则显示出将军准备战斗的英勇姿态，剑光闪耀，马蹄欲飞。

最后两句“雁书终立效，燕相果封侯”表达了诗人对英雄事迹的赞颂，以及对功业成就的期待。结尾“勿恨关河远，且宽边地愁”则是诗人的劝慰之言，虽身处边塞，但应放宽心怀，不必为远离家乡而感到忧虑。

整首诗语言雄浑，意境辽阔，通过对军旅生活的描写，展现了诗人对于英雄将士的崇敬和赞美，同时也流露出诗人自己对于边塞生活的某种情感体验。