津头云雨暗湘山，迁客离忧楚地颜

拼音版原文

津jīn头tóu云yún雨yǔ暗àn湘xiāng山shān，迁qiān客kè离lí忧yōu楚chǔ地dì颜yán。

遥yáo送sòng扁biǎn舟zhōu安ān陆lù郡jùn，天tiān边biān何hé处chù穆mù陵líng关guān。

注释

津头：渡口处。
云雨：云和雨，这里形容天气阴沉下雨。
暗：使变得昏暗。
湘山：湖南一带的山，代指楚地。
迁客：被贬谪到外地做官的人。
离忧：离别的忧伤。
楚地颜：楚地的面貌，也指代楚地引起的情感。
遥送：远远地送别。
扁舟：小船。
安陆郡：古代地名，这里指友人将要去的地方。
天边：极远的地方。
何处：哪里。
穆陵关：古代关隘名，位于今湖北省麻城市北，这里泛指远方的关卡。

翻译

渡口处云雨笼罩使湘山昏暗，被贬谪的官员心中充满了离开楚地的忧愁。
远远地目送着小船驶向安陆郡，天边的穆陵关究竟在何处呢？

鉴赏

这首诗描绘了一种离别的愁绪和对远方朋友的深情思念。"津头云雨暗湘山"，设定了一个多云蒙蒙、雨意盈盈的环境氛围，"湘山"指的是古代楚国之地，也就是今天湖南省一带，这里通过自然景象烘托出诗人内心的忧郁。"迁客离忧楚地颜"表达了因别离而产生的情感困扰，"迁客"指的是流徙的客人，而"楚地颜"则是对那片土地的依恋之情。

接着，"遥送扁舟安陆郡"展现出诗人在心中为远行者送别，希望他一路平安到达目的地。"天边何处穆陵关"则是一种无尽的思念和对远方景物的好奇，"穆陵关"虽然是一个具体的地名，但这里更多的是一种象征，代表着遥远和不可触及。

整首诗通过对自然景观的描写，以及对朋友离别情感的抒发，展现了诗人深厚的情谊与怀念之情。王昌龄以其清新隽永的笔法，将内心复杂的情绪转化为语言文字，让读者在阅读中也能感受到那种淡远而深长的情愫。