屈指数别日，忽乎成两年

拼音版原文

故gù乡xiāng隔gé西xī日rì，水shuǐ去qù连lián长cháng天tiān。
前qián路lù知zhī几jǐ许xǔ，但dàn指zhǐ天tiān南nán边biān。

怆chuàng恨hèn极jí浦pǔ外wài，隐yǐn映yìng青qīng山shān连lián。
东dōng风fēng满mǎn帆fān来lái，五wǔ两liǎng如rú弓gōng弦xián。

遥yáo羡xiàn绣xiù衣yī客kè，冏jiǒng然rán马mǎ首shǒu先xiān。
得dé餐cān武wǔ昌chāng鱼yú，不bù顾gù浔xún阳yáng田tián。

屈qū指zhǐ数shù别bié日rì，忽hū乎hū成chéng两liǎng年nián。
百bǎi花huā已yǐ满mǎn眼yǎn，春chūn草cǎo渐jiàn碧bì鲜xiān。

岂qǐ是shì离lí居jū时shí，奈nài何hé于yú役yì牵qiān。
洞dòng庭tíng有yǒu深shēn涉shè，曷hé日rì期qī归guī旋xuán。

且qiě作zuò异yì乡xiāng料liào，讵jù知zhī携xié手shǒu缘yuán。
离lí忧yōu未wèi易yì销xiāo，莫mò道dào樽zūn酒jiǔ贤xián。

注释

隔：分隔、远离。
西日：夕阳西下。
长天：广阔的天空。
几许：多少、远近。
囧然：形容困窘的样子。
武昌鱼：湖北武昌特产的鱼。
浔阳：古地名，今江西九江。
屈指：扳着手指计算。
归旋：返回、归来。
料：设想、预料。
讵：岂、怎。
销：消除、去除。

翻译

故乡远在夕阳西下之处，江水流淌连接着无尽的蓝天。
前方的道路还有多远，只指向遥远的南方。
心中悲痛至极，目光所及之处，山色隐约映入眼帘。
东风吹满船帆，如同五两之箭拉满弓弦。
遥想身着华丽官服的旅人，骑马走在前面。
羡慕他们能品尝武昌的鲜鱼，却无暇顾及浔阳的农田。
数着离别的日子，忽然已过去两年。
眼前百花盛开，春草愈发碧绿鲜艳。
难道这是分离的时刻吗？为何服役之事牵绊了我。
洞庭湖深邃广阔，何时才能返回家乡。
暂且在异乡设想，不知何时能与你重逢。
离别的忧虑难以消除，别再说酒能解忧。

鉴赏

此诗描绘了诗人对故乡的深切思念和对远方亲人的羡慕。开篇两句“故乡隔西日，水去连长天”便设定了一种遥远而又渺茫的情感基调，通过日与水的距离来表达对故乡的无尽怀念。

接着，“前路知几许，但指天南边”透露出诗人对于归途的不确定和向往。这里的“但指天南边”可能是诗人内心对于方向的一种象征性表达，显示出一种迷茫而又执着的情感态度。

第三、四句“怆恨极浦外，隐映青山连。东风满帆来，五两如弓弦。”则通过对自然景观的描绘，进一步强化了诗人内心的不舍与渴望。其中，“五两如弓弦”一句，既形象地表达了船只随风而动的迅疾，又暗示了一种力量和决绝。

“遥羡绣衣客，囧然马首先。得餐武昌鱼，不顾浔阳田。”两句则是诗人对远方游子生活的一种向往，同时也表现了自己对于物质生活的不以为念，只关心精神上的寄托。

“屈指数别日，忽乎成两年”一句，时间的流逝和日历的积累，使得离愁更加深重。紧接着，“百花已满眼，春草渐碧鲜”则是对周围环境的观察，这种生机勃勃的景象与诗人内心的忧伤形成了强烈的对比。

“岂是离居时，奈何于役牵。洞庭有深涉，曷日期归旋。”这里，“岂是”表达了一种疑问和无奈，而“洞庭有深涉”则可能是诗人心中对于未来的一种期待和探索。

最后两句“且作异乡料，讵知携手缘。离忧未易销，莫道樽酒贤。”表达了诗人在异乡的生活感受，以及对亲友团聚时光的珍惜和渴望。这里，“离忧未易销”直接点出了诗人的主要情感，而“莫道樽酒贤”则是对于酒宴欢乐的一种反思，可能是在提醒自己或他人，不要将酒作为忘却忧愁的方式。

总体而言，这首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描绘，展现了诗人深沉的乡愁和对亲人的思念，同时也反映出了一种对于生活和时间流逝的无奈与思考。