只恐红尘迹，涴师松下云

拼音版原文

蒲pú团tuán一yī榻tà上shàng，坐zuò到dào夜yè将jiāng分fēn。

窗chuāng月yuè灯dēng昏hūn见jiàn，岩yán泉quán雨yǔ歇xiē闻wén。

茶chá葡pú胜shèng饮yǐn酒jiǔ，禅chán语yǔ当dāng论lùn文wén。

只zhī恐kǒng红hóng尘chén迹jì，涴wò师shī松sōng下xià云yún。

注释

蒲团：一种垫子，常用于打坐。
榻：长形卧具，类似现代的床。
夜将分：接近深夜。
窗月：窗户边的月亮。
灯昏：灯光昏暗。
岩泉：山岩间的泉水。
雨歇：雨停。
茶瓯：小茶碗。
论文：谈论学术或思想。
红尘：指尘世，世俗。
涴：玷污。
师松下云：指山中师傅修行之地的松树下的云雾。

翻译

坐在蒲团和榻上，直到夜晚将近
透过昏暗的灯光，看见窗外月色，听着岩泉在雨后静静流淌
品茶比饮酒更惬意，禅语如同谈论学问
只怕世俗的痕迹，会玷污了山中师傅松下的云雾

鉴赏

这首诗描绘了诗人与无上人深夜在简朴禅房中的对话场景。诗人坐在蒲团上，时间已近深夜，只有昏黄的灯光透过窗户映照着窗外的月色，岩泉的潺潺声在雨后显得格外清晰。他们以茶为伴，而非酒，以禅语代替世俗的论文交流，显示出对超脱尘世的追求。诗人担心自己的红尘痕迹会玷污了禅师清修之地的松下云雾，流露出对纯净禅境的敬畏和向往。整体上，这首诗体现了宋代理性与禅意交融的生活态度。