胡为丘壑者，亦到市朝间

拼音版原文

扰rǎo扰rǎo京jīng华huá客kè，营yíng营yíng不bù自zì间jiān。

胡hú为wèi丘qiū壑hè者zhě，亦yì到dào市shì朝cháo间jiān。

孤gū月yuè无wú留liú影yǐng，归guī云yún靡mí定dìng山shān。

东dōng南nán清qīng胜shèng处chù，羡xiàn子zǐ一yī舟zhōu还hái。

注释

扰扰：喧闹繁杂。
京华：京都繁华之地。
客：游子。
营营：忙碌不停。
胡为：为何。
丘壑者：向往山水的人。
市朝：市井、朝廷。
孤月：孤独的月亮。
归云：漂浮的云彩。
靡定：无法固定。
东南清胜处：东南方清幽美丽的地方。
羡子：羡慕你。
一舟还：乘船归去。

翻译

在这繁华的京城中，人们忙碌不停。
为何那些向往山水的人，也会涉足市井之间？
孤独的月亮没有留下它的倒影，漂浮的云彩无法固定山峦。
东南方那清幽美丽的景色，我多么羡慕你能乘船归去。

鉴赏

这首诗是宋代诗人苏颂所作的《送祖印忠师南归》。诗中，诗人以京华客的身份，感叹世事纷扰，人们忙碌于尘世，而祖印忠师却选择归隐丘壑，这与世俗的喧嚣形成对比。诗人借孤月和不定的归云，表达了对自然宁静的向往，同时也对祖印忠师能够回归清幽之处表示羡慕。整首诗流露出对超脱尘俗生活的向往和对朋友离去的淡淡离愁。