菊艳含秋水，荷花遰雨声

拼音版原文

西xī风fēng帆fān势shì轻qīng，南nán浦pǔ遍biàn离lí情qíng。
菊jú艳yàn含hán秋qiū水shuǐ，荷hé花huā递dì雨yǔ声shēng。

扣kòu舷xián滩tān鸟niǎo没méi，移yí棹zhào草cǎo虫chóng鸣míng。
更gèng忆yì前qián年nián别bié，槐huái花huā满mǎn凤fèng城chéng。

注释

西风：从西方吹来的风。
帆势：船帆随风展开的样子。
南浦：南方的水边或渡口，常指送别之地。
离情：离别时的情感，忧伤之情。
菊艳：菊花鲜艳美丽。
含秋水：形容菊花像含着秋水一般清新雅致。
荷花：莲花，此处指水中的荷花。
遰雨声：伴随雨声摇曳，遰同‘递’，传递之意，这里形容雨声与荷叶相和。
扣舷：敲打船的两边。
滩鸟：栖息在河滩上的鸟。
没：消失，飞走。
移棹：移动船桨，指划船。
草虫鸣：草丛中的昆虫在鸣叫。
更忆：更加回忆。
前年别：前一年的离别。
槐花：槐树开的花，白色或淡黄色，有香味。
满凤城：指槐花盛开如同凤凰羽毛装饰全城，凤城可能指代繁华美丽的都城。

翻译

西风中船帆轻轻飘扬，南岸渡口处处充满了离别的愁绪。
菊花鲜艳似含着秋水，荷花随着雨声轻轻摇曳。
敲击船舷惊起的水鸟随即消失在滩头，划动船桨时草丛中的虫儿在鸣叫。
更加回忆起前年的离别，那时槐花盛开，满城如凤羽般美丽。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天的水上离别图景。"西风帆势轻，南浦遍离情"，表达了在微弱的西风中扬帆远行，在南浦处处可见离别之情。这两句设定了整个诗篇的情绪和环境。

接着“菊艳含秋水，荷花遰雨声”，则是通过菊花映照在清澈的秋水之中，以及荷花间传来的细雨声音，来渲染秋天的氛围。这些意象不仅描绘了自然景色，同时也暗示了一种淡远和凄凉的情感。

"扣舷滩鸟没，移棹草虫鸣"进一步展现了行船离别时的静谧与孤寂。舟楫敲击水底的石滩，惊起了潜藏在水中的鸟儿，同时随着船只的移动，草丛间的昆虫也开始鸣叫。这两句通过细腻的动态描写，增添了一种行进中的孤独感。

最后，“更忆前年别，槐花满凤城”，诗人在此提及了对往日离别的回忆，以及那时槐花盛开的凤城。这里的“更忆”表达了对过去美好情景的怀念，而槐花和凤城则是这种怀念的具体象征。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，传递了一种淡淡的离别之情和秋日的寂寞。