回车已不见，犹听马嘶声

注释

祖帐：设在路旁的饯别帐幕。
管弦：乐器，这里指宴会中的音乐。
绝：停止。
客帆：客船的帆。
西风：从西方吹来的风，常用来象征离别。
回车：驾车返回。
马嘶声：马的嘶叫。

翻译

宴席上的音乐已经停止，西风中孤舟渐行渐远。
驾车返回后，已经看不见客人，但仍能听见马的嘶鸣声。

鉴赏

这是一首描绘别离情怀的诗句，出自唐代诗人刘禹锡之手。诗中通过对比和反差的手法，营造了一种淡远而深长的情感氛围。

“祖帐管弦绝”，“祖帐”指古时行军用的大帐，也可理解为家乡或旧地，“管弦”则是音乐的代称，这里暗示着乐声已经中断，象征着欢聚一刻之后的离别和寂寞。

“客帆西风生”，“客帆”指的是远行者所乘之船，而“西风”则是秋天的象征，常与悲凉的情绪相联系。这里通过“西风”的生起，增添了一种萧瑟和凄清的氛围。

“回车已不见，犹听马嘶声”，诗人描述的是朋友或亲人的车辆已经看不到了，但还能听到远处传来的马叫声。这种对比强调了离别后的孤独感和对逝去时光的追念。

整体而言，这四句诗通过细腻的情感描绘，展现了一种深沉的怀旧之情和淡淡的忧伤，是古典诗词中常见的人生感慨。