惟有孤生竹，亭亭附微植

拼音版原文

徂cú徕lái千qiān丈zhàng松sōng，阅yuè世shì耸sǒng绝jué壁bì。

高gāo标biāo上shàng霄xiāo汉hàn，峻jùn节jié贯guàn金jīn石shí。

惟wéi有yǒu孤gū生shēng竹zhú，亭tíng亭tíng附fù微wēi植zhí。

月yuè夜yè借jiè清qīng景jǐng，春chūn朝cháo分fēn秀xiù色sè。

托tuō根gēn未wèi渠qú央yāng，万wàn牛niú挽wǎn山shān泽zé。

昂áng藏cáng转zhuǎn江jiāng湖hú，夷yí路lù入rù王wáng国guó。

明míng堂táng五wǔ云yún上shàng，一yī柱zhù屹yì天tiān极jí。

可kě望wàng不bù可kě攀pān，清qīng都dōu与yǔ尘chén隔gé。

依yī然rán此cǐ清qīng士shì，空kōng山shān淡dàn愁chóu间jiān。

悲bēi吟yín发fā清qīng籁lài，摇yáo荡dàng风fēng雨yǔ夕xī。

注释

徂徕：徂徕山。
阅世：历经世间。
耸绝壁：屹立在峭壁。
霄汉：云霄。
峻节：坚韧节操。
金石：坚硬如金石。
孤生竹：孤独生长的翠竹。
微植：微小的植物。
清景：清冷的景色。
秀色：秀美的风光。
托根：扎根。
渠央：中央。
挽山泽：挽动山川江海。
昂藏：昂首挺胸。
夷路：平坦的道路。
王国：神圣的王国。
明堂：宫殿。
五云：五彩祥云。
天极：天际。
攀：触及。
清都：仙界。
尘隔：隔绝尘世。
清士：清雅之士。
淡愁：淡淡的忧愁。
阒：寂静。
悲吟：悲歌。
清籁：清脆的声音。
风雨夕：风雨之夜。

翻译

徂徕山上的千丈古松，历经沧桑屹立在峭壁之上。
它的高洁品格直插云霄，坚韧节操坚硬如金石。
只有那孤独生长的翠竹，静静地依附在微小的植物旁。
月夜下它借取清冷的景色，春天里分享秀美的风光。
它的根尚未深入大地中央，却能挽动山川江海的力量。
它昂首挺胸，游历江湖，最终进入神圣的王国。
在明堂之上，它如同五彩祥云中的支柱，直指天际。
虽遥不可及，但它与仙界清幽之地隔绝尘世。
这位清雅之士，仍在这寂静的山中，带着淡淡的忧愁。
他的悲歌化作清脆的声音，在风雨交加的夜晚回荡。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大为送别友人李徽州前往湖北漕任职而作，以松竹为象征，寄寓了对友人的期许和对高尚人格的赞美。首句“徂徕千丈松”描绘出徂徕山高大的松树，象征着李徽州坚韧不拔的品格。接下来的诗句赞美了松树的高洁和节操，将其比作霄汉之上的孤峰，金石之坚。

诗人又以“惟有孤生竹，亭亭附微植”将李徽州比喻为竹子，虽微小却坚韧，暗示他在平凡中坚守清高。月夜和春朝的描绘，进一步烘托出竹子的清雅和生机。随后的“托根未渠央，万牛挽山泽”表达了对李徽州能力的肯定，认为他有能力克服困难，如同万牛之力可以移山填海。

“昂藏转江湖，夷路入王国”预祝李徽州在仕途上顺利，如同竹子般从山泽转向广阔的天地，最终进入朝廷。接着，诗人以“明堂五云上，一柱屹天极”形容李徽州的官位显赫，但又保持清正，犹如明堂上的一根支柱，直指天际。

最后两句“可望不可攀，清都与尘隔”再次强调了李徽州的高洁品性，他的境界超凡，远离尘世纷扰。结尾处，“依然此清士，空山淡愁阒”，表达了诗人对友人的敬仰和对友人未来的期待，以及淡淡的离愁。

整体来看，这首诗通过松竹的意象，寄寓了对李徽州高尚人格的赞美和对他未来仕途的祝福，语言优美，意境深远。