叶落觉乡梦，鸟啼惊越吟

拼音版原文

适shì楚chǔ岂qǐ吾wú愿yuàn，思sī归guī秋qiū向xiàng深shēn。
故gù人rén江jiāng楼lóu月yuè，永yǒng夜yè千qiān里lǐ心xīn。

叶yè落luò觉jué乡xiāng梦mèng，鸟niǎo啼tí惊jīng越yuè吟yín。
寥liáo寥liáo更gèng何hé有yǒu，断duàn续xù空kōng城chéng砧zhēn。

注释

适：适合，到达。
楚：古代中国南方的楚国。
岂：难道。
吾愿：我的愿望。
思归：思念回归。
秋向深：秋天逐渐深入。
故人：老朋友。
江楼月：江边的楼台上的明月。
永夜：漫漫长夜。
千里心：千里之外的心意。
叶落：树叶飘落。
觉：感到。
乡梦：故乡的梦境。
鸟啼：鸟儿鸣叫。
越吟：越地的诗歌。
寥寥：寂静，稀疏。
更何有：还有什么。
断续：断断续续。
空城砧：空荡城市的捣衣声。

翻译

到楚国并非我所愿，秋天渐深思念家乡。
老朋友在江边楼台上，明月长照，牵动着千里之外的思绪。
落叶让我感到故乡之梦，鸟鸣惊醒我对越地诗歌的共鸣。
寂寥中还能有什么？只有断断续续的城中捣衣声。

鉴赏

这首诗是唐代诗人郎士元的《宿杜判官江楼》，是一首表达乡愁和对故人的思念之情的五言绝句。

“适楚岂吾愿，思归秋向深。” 这两句表明诗人适逢楚地（即今湖北、湖南一带），心中充满了返回家乡的愿望。随着秋天的深入，这种情感变得更加迫切。

“故人江楼月，永夜千里心。” 诗人在江边的楼阁之上，看着明亮的月光，不禁想起远方的老朋友。这份思念穿越了漫长的夜晚和遥远的距离，充满了诗人的内心。

“叶落觉乡梦，鸟啼惊越吟。” 当树叶开始飘落时，诗人似乎从一场关于家乡的梦中醒来。清晨鸟鸣声响起，也让他想起了越地（今浙江、上海一带）的歌谣，这些都是思念故土的表达。

“寥寥更何有，断续空城砧。” 最后两句诗人感叹道，除了这些零散的记忆和情感之外，还有什么可以留住呢？“空城砧”可能是指古城堡中的鼓声，寂寞而凄凉。

整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人深沉的乡愁和对朋友的思念。郎士元巧妙地运用了秋夜、江楼月色、叶落鸟鸣等意象，让读者也能感受到那种隔绝千里的思念之情。