渔人相见不相问，长笛一声归岛门

拼音版原文

江jiāng上shàng阴yīn云yún锁suǒ梦mèng魂hún，江jiāng边biān深shēn夜yè舞wǔ刘liú琨kūn。

秋qiū风fēng万wàn城chéng芙fú蓉róng国guó，暮mù雨yǔ千qiān家jiā薜bì荔lì村cūn。

乡xiāng思sī不bù堪kān悲bēi橘jú柚yòu，旅lǚ游yóu谁shuí肯kěn重zhòng王wáng孙sūn。

渔yú人rén相xiāng见jiàn不bù相xiāng问wèn，长cháng笛dí一yī声shēng归guī岛dǎo门mén。

注释

锁：束缚，封住。
梦魂：梦乡之魂，指思乡之情。
刘琨：晋朝人，少怀壮志，与祖逖相互激励，常闻鸡鸣而起来舞剑，准备为国家作一番事业。
后来常用这个故事以表示胸怀壮志。
芙蓉国：湖南省内因广种荷花，故有芙蓉国之称。
薜荔：又名木莲，一种常绿蔓生植物，多生于田野间。
古人把它看香草。
屈原《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
”
橘、柚：这两种水果都盛产于南方，在秋冬成熟。
橘一向被称为“嘉树”。
旅游：离家旅行在外。
王孙：本意是贵族子弟，有时也指隐士，这里是作者自指。
《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。
”
岛门：岛上。

翻译

湘江上阴云笼罩，使人心情郁闷。深夜里徘徊江岸，想起刘琨的远大抱负。
秋风吹动，万里芙蓉花摇曳生姿。暮雨洗尘，千村的薜荔枝苍翠可爱。
乡思难耐，看见橘柚更令人悲叹。羁旅他乡，如被弃的山野之人无人看重。
就是打鱼人和我相见，也不与我说一句话。自管吹着长笛回岛去了。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋夜湘江宿舟的画面，诗人通过对景物的细腻描写，表达了自己的哀愁与乡思。

"江上阴云锁梦魂"，设定了整首诗的氛围——一种梦幻而又迷离的情调。这里的“阴云”既可以理解为自然界中的雨云，也隐喻着诗人内心的忧郁和迷茫。

接着，“江边深夜舞刘琨”，则是对历史人物刘琨的一种超现实的想象，刘琨以其忠义著称，这里或许暗示了诗人对于理想与信念的执着追求。

"秋风万里芙蓉国，暮雨千家薜荔村"这两句，通过对秋天景物的描写，展示了一种辽阔而又静谧的自然美。芙蓉和薜荔都是水生植物，这里的“万里”和“千家”，则强调了景色之广阔与深远。

"乡思不堪悲橘柚，旅游谁肯重王孙"表达了诗人对故土的无限眷恋与乡愁。橘柚是中国南方常见的水果，在这里代表着家乡的美好，也衬托出诗人的哀愁。

最后，“渔人相见不相问，长笛一声归岛门”则描绘了一幅渔人夜归的画面。渔人之间不需多言，因为彼此都明白对方的心情；“长笛一声”，是诗人内心孤独与寂寞的象征，而“归岛门”，则显示了诗人对避世隐居的一种向往。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，巧妙地将个人情感与大自然融为一体，表达了一种超越时空的孤独感和深沉的乡愁。