风吹落尘网，岁星奔回旋

拼音版原文

岸àn江jiāng倚yǐ帆fān樯qiáng，已yǐ专zhuān北běi风fēng权quán。

飞fēi霜shuāng挟xié月yuè下xià，百bǎi笮zé直zhí如rú弦xián。

绿lǜ水shuǐ去qù清qīng夜yè，黄huáng芦lú摇yáo白bái烟yān。

篙gāo人rén持chí更gèng柝tuò，相xiāng语yǔ闻wén并bìng船chuán。

平píng生shēng濯zhuó缨yīng心xīn，鸥ōu鸟niǎo共gòng忘wàng年nián。

风fēng吹chuī落luò尘chén网wǎng，岁suì星xīng奔bēn回huí旋xuán。

险xiǎn艰jiān自zì得dé力lì，细xì故gù可kě弃qì捐juān。

至zhì今jīn梦mèng汹xiōng汹xiōng，呼hū禹yǔ济jì广guǎng川chuān。

注释

江：江边。
倚：依靠。
帆樯：帆船。
北风：冬季的寒风。
权：控制权。
飞霜：月光下的霜雪。
笮：竹索。
弦：像琴弦一样直。
绿水：清澈的夜晚江水。
清夜：寂静的夜晚。
芦：芦苇。
白烟：白色雾气。
篙人：撑船的人。
更柝：打更的梆子。
并船：相邻的船只。
濯缨：洗去冠缨上的尘埃，比喻洁身自好。
鸥鸟：象征自由。
忘年：忘记年龄。
尘网：尘世的束缚。
岁星：木星。
回旋：旋转。
险艰：艰难险阻。
细故：琐碎之事。
捐：舍弃。
梦汹汹：梦境激烈。
呼禹：呼唤大禹。
济：渡过。
广川：广阔的河流。

翻译

江边停靠着帆船，北风已在掌控中。
月光下霜雪纷飞，众多竹索笔直如弦。
夜晚绿水静静流，黄芦丛中白烟飘摇。
撑篙人敲打着更鼓，彼此交谈声在船间回荡。
一生怀有洁身自好的心愿，与鸥鸟共享无拘无束的岁月。
风吹散了尘世的束缚，岁星旋转在天际。
面对艰难我自有力量，琐碎之事可以舍弃。
至今仍梦到汹涌的波涛，呼唤大禹来渡过宽阔的河川。

鉴赏

这首诗描绘了诗人黄庭坚在十月十三日夜晚泊舟于白沙江口的情景。首句“岸江倚帆樯，已专北风权”写出了船只停靠岸边，任由北风主宰的态势，展现出江面的开阔和风力的强大。接着，“飞霜挟月下，百笮直如弦”运用比喻，形容月光下的江面，如同百笮（竹索）般笔直，景色冷峻而壮丽。

“绿水去清夜，黄芦摇白烟”进一步描绘了夜晚的江景，绿色的江水在月光下流淌，黄色的芦苇在微风中摇曳，形成一幅宁静而略带凄迷的画面。诗人与船夫们“篙人持更柝，相语闻并船”，深夜里仍有守夜的号子声，增添了江上的生活气息。

“平生濯缨心，鸥鸟共忘年”表达了诗人超脱世俗的心境，与鸥鸟相伴，忘却了岁月的流逝。随后，“风吹落尘网，岁星奔回旋”寓意着诗人想要挣脱尘世束缚，期待命运的转变。最后两句“险艰自得力，细故可弃捐”表明诗人面对困难有坚定的信心，愿意舍弃琐事，勇往直前。

整首诗通过细腻的描绘和深沉的感慨，展现了诗人对自然的热爱，对生活的独特理解和坚韧的人生态度，以及对未来的希望和决心。