明朝公事了，假道访虞公

拼音版原文

玉yù版bǎn初chū参cān后hòu，桄guàng榔láng半bàn醉zuì中zhōng。

谁shuí知zhī三sān里lǐ外wài，有yǒu此cǐ五wǔ人rén同tóng。

移yí座zuò淋lín头tóu雨yǔ，开kāi窗chuāng拂fú坐zuò风fēng。

明míng朝cháo公gōng事shì了le，假jiǎ道dào访fǎng虞yú公gōng。

注释

玉版：古代用于写字的平板，这里指阅读或抄写经书。
桄榔：热带植物，果实可食用，此处可能指环境。
半醉：微醉状态。
谁知：出乎意料。
三里外：不远处。
五人同：有其他五个人。
移座：移动座位。
淋头雨：直接淋到头上的雨。
拂坐风：轻轻扫过座位的风。
明朝：明天。
公事了：公务结束。
假道：借路。
虞公：虚构或具体人物名。

翻译

在玉版书刚刚开始研读之后，我半醉于桄榔树下。
谁知道在这三里之外，竟然有五个人与我同行。
我们移动座位迎接头顶的雨，打开窗户让清风吹拂。
明天公务完毕后，我打算借道去拜访虞公。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曹彦约所作的《虞司理留同官面饭》。诗中描述了诗人参与聚会后的场景，他在玉版（可能是指玉制的书简或棋盘）游戏之后，又在桄榔（一种热带植物，古人常用来饮酒助兴）微醺的状态下，意外发现有五位朋友竟然也在三里之外的地方相聚。他们一同移动座位，享受着淋漓的雨水和窗外吹来的凉风。诗人表达了第二天公务结束后，希望能借机拜访虞司理的期待。

整首诗以日常生活细节为背景，展现了诗人与朋友们的亲近关系以及对友情的珍视，同时也流露出对轻松聚会的向往。语言质朴，情感真挚，富有生活气息。