此时分散已陈迹，何足惨怆令心哀

拼音版原文

驱qū车chē出chū郊jiāo坰jiōng，涉shè溪xī上shàng青qīng岑cén。

峰fēng头tóu野yě寺sì不bù足zú到dào，先xiān主zhǔ祠cí堂táng犹yóu可kě寻xún。

祠cí堂táng之zhī前qián流liú水shuǐ长cháng，翠cuì屏píng重zhòng叠dié摇yáo清qīng光guāng。

老lǎo松sōng窈yǎo窕tiǎo入rù云yún汉hàn，五wǔ月yuè郁yù郁yù炎yán天tiān凉liáng。

庙miào中zhōng女nǚ巫wū日rì歌gē舞wǔ，神shén去qù神shén来lái何hé处chù所suǒ。

龙lóng吟yín虎hǔ啸xiào生shēng风fēng云yún，未wèi似sì当dāng时shí臣chén过guò主zhǔ。

三sān分fēn割gē据jù霸bà业yè开kāi，山shān河hé气qì象xiàng皆jiē西xī来lái。

功gōng名míng煊xuān赫hè陵líng宇yǔ宙zhòu，顾gù盼pàn可kě使shǐ强qiáng敌dí摧cuī。

西xī南nán历lì数shù俄é迁qiān改gǎi，岷mín峨é霸bà气qì今jīn何hé在zài。

万wàn里lǐ浮fú云yún卷juàn壮zhuàng图tú，空kōng余yú江jiāng水shuǐ东dōng流liú海hǎi。

山shān风fēng吹chuī月yuè海hǎi上shàng来lái，松sōng间jiān云yún气qì嘘xū酒jiǔ杯bēi。

高gāo歌gē且qiě醉zuì一yī杯bēi酒jiǔ，昔xī日rì英yīng雄xióng安ān在zài哉zāi。

此cǐ时shí分fēn散sàn已yǐ陈chén迹jì，何hé足zú惨cǎn怆chuàng令lìng心xīn哀āi。

注释

郊坰：郊野。
涉溪：渡过小溪。
青岑：青翠的山峰。
峰头：山顶。
野寺：野外的小寺庙。
祠堂：供奉神灵或先人的地方。
流水长：流水不断。
翠屏：翠绿的屏风。
摇清光：摇曳出清冷的光辉。
老松：古老的松树。
云汉：天空。
女巫：女性的巫师。
神去神来：神明离去和归来。
龙吟虎啸：龙和虎的吼声。
臣遇主：臣子遇见君主。
三分割据：三国鼎立。
霸业：霸权事业。
山河气象：山河的景象。
西来：源自西方。
烜赫：显赫。
陵：超过。
宇宙：天地。
顾盼：目光一扫。
彊敌：强大的敌人。
西南历数：西南的历史。
迁改：变迁。
岷峨：四川的岷山和峨眉山。
霸气：雄浑的气势。
万里浮云：广阔的天空。
壮图：壮丽的景象。
江水东流：长江向东流。
海：大海。
山风：山间的风。
嘘酒杯：吹拂酒杯。
高歌：大声唱歌。
昔：过去。
英雄：英雄人物。
分散：消逝。
陈迹：旧事。
惨怆：悲痛。
哀：悲哀。

翻译

驾车驶出郊外的旷野，穿越溪流来到青翠的山岭。
山顶的野寺虽然偏远，刘备的祠堂还能找到踪迹。
祠堂前的流水潺潺，如同翠绿的屏风，映照着清澈的光芒。
老松挺拔直入云端，即使在炎热的五月，也能带来清凉。
庙中的女巫天天歌舞，神明离去后，何处又见其踪影。
龙吟虎啸唤起风云，却不及当年臣子遇见君主的激动。
三分天下开创了霸业，山河气象都源自西方。
功名显赫超越天地，只需一瞥，强敌也会被震慑。
西南的历史变迁迅速，如今的岷峨霸气何在。
万里江山如画卷般展开，只剩长江东流入海。
山风携月从海上吹来，松间的云雾轻拂酒杯。
高声歌唱，痛饮一杯，往日的英雄如今何处。
那些往事已成陈迹，何必悲伤，心中哀愁无须挂怀。

鉴赏

这首诗是宋代文人范祖禹的《游先主祠堂置酒》，诗人驾车出游郊外，沿着溪流攀登青翠的山岭，来到刘备祠堂。他感叹峰顶的野寺虽少有人至，但祠堂却仍有历史遗迹可寻。祠堂前流水潺潺，如同翠屏般映照着清光，老松参天，为炎炎夏日带来清凉。诗人描述了庙中的女巫歌舞，与当年臣子对主君的忠诚形成对比，表达了对刘备功业的敬仰。

诗人接着追忆三国时期刘备的霸业，感叹山河气象的雄浑，以及他的功名显赫。然而，历史变迁，蜀汉的运势不再，只有江水东流，象征着往昔的辉煌已成过眼云烟。山风、明月和松间的云气构成了一幅宁静而略带苍凉的画面，诗人借景抒怀，高歌痛饮，感慨英雄人物的逝去。

最后，诗人意识到过去的辉煌已成为历史陈迹，不必过于伤感，表达了对世事无常的淡然态度。整首诗情感深沉，寓言性强，展现了诗人对历史的反思和对英雄的怀念。