倦鹊绕枝翻冻影，飞鸿摩月堕孤音

拼音版原文

北běi风fēng吹chuī日rì昼zhòu多duō阴yīn，日rì暮mù拥yōng阶jiē黄huáng叶yè深shēn。

倦juàn鹊què绕rào枝zhī翻fān冻dòng影yǐng，飞fēi鸿hóng摩mó月yuè堕duò孤gū音yīn。

推tuī愁chóu不bù去qù如rú相xiāng觅mì，与yǔ老lǎo无wú期qī稍shāo见jiàn侵qīn。

顾gù藉jiè微wēi官guān少shǎo年nián事shì，病bìng来lái那nà复fù一yī分fēn心xīn？

注释

日暮：傍晚；天色晚。
黄叶：枯黄的树叶。
亦借指将落之叶。
倦鹊绕枝：用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，无枝可依”句意。
飞鸿：飞行着的鸿雁。
摩：接近，碰到。
孤音：孤独的声音。
顾藉：顾念，顾惜。
微官：小官。

翻译

北风呼啸，吹走雪花，白天也是阴沉沉；傍晚了，阶前吹拢的黄叶，又堆高了几分。
那乌鹊也疲倦了，冒着寒冷，绕着树飞着，它的影子在空中翻腾；飞往他乡的大雁，高高地几乎要碰到月亮，不时传来几声凄凉的鸣声。
我想排解紧紧缠绕的愁怨，可它总是自己寻觅到我心上；原本与老年没有约定，它却不知不觉地向我入侵。
做官啊，立功建勋啊，这些都是少年时的梦想；如今又老又病，再也没有一分利欲名心。

鉴赏

这首宋诗《和李上舍冬日书事》是韩驹所作，描绘了冬季阴沉寒冷的景象。首句“北风吹日昼多阴”展现了冬季北风劲吹，白昼都被阴霾笼罩的凄冷气氛。接着，“日暮拥阶黄叶深”描绘了黄昏时分，落叶堆积，显得格外寂静而深沉。

诗人通过“倦鹊绕枝翻冻影”和“飞鸿摩月堕孤音”，进一步刻画了冬季的寂静，倦怠的喜鹊在树枝间飞旋，投下冻凝的影子，孤雁掠过月亮，留下哀鸣之声。这两句寓情于景，表达了诗人内心的孤寂和愁绪。

“推愁不去如相觅，与老无期稍见侵”运用比喻，将愁绪比作寻找自己的东西，无法摆脱，又暗示着岁月无情，衰老悄然而至，让人无可抵挡。最后，“顾藉微官少年事，病来那复一分心”表达了诗人对往昔少年时代的怀念，以及如今疾病缠身，无心再顾及官场琐事的感慨。

整首诗以细腻的笔触描绘了冬日景色，借景抒怀，流露出诗人对时光流逝和人生无常的深深感叹。