闭门已尽五车读，补吏反为千里行

拼音版原文

乃nǎi祖zǔ当dāng年nián耐nài官guān职zhí，远yuǎn孙sūn今jīn日rì振zhèn家jiā声shēng。

闭bì门mén已yǐ尽jìn五wǔ车chē读dú，补bǔ吏lì反fǎn为wèi千qiān里lǐ行xíng。

丞chéng不bù负fù君jūn休xiū自zì厌yàn，诗shī能néng穷qióng我wǒ竟jìng何hé成chéng。

春chūn风fēng尽jìn可kě宽kuān役yì役yì，不bù用yòng回huí头tóu数shù去qù程chéng。

注释

乃祖：祖先。
当年：过去。
耐官职：胜任官职。
远孙：后代子孙。
今日：现在。
振家声：振兴家业。
闭门：闭门苦读。
五车读：大量阅读。
补吏：做小吏。
千里行：远行千里。
丞不负君：做丞相不应自我嫌弃。
休自厌：不必自我嫌弃。
诗能穷我：诗歌能表达内心。
竟何成：又能有什么成就。
春风：春风。
宽役役：缓解忙碌。
回头数去程：回头计算过去的行程。

翻译

祖先当年能胜任官职，后代子孙今日要振兴家业。
虽然闭门苦读了五车之多，如今做个小吏却要远行千里。
做丞相不必自我嫌弃，诗歌虽能表达内心，但又能成就什么呢？
春风可以缓解忙碌，无需回头计算过去的行程。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃送别友人向如愚赴任庐陵丞时所作。诗中表达了对向如愚先祖能耐官职、家族后继有人的赞扬，以及对向如愚勤奋好学、积极从政的肯定。诗人鼓励向如愚即使担任小吏也要有担当，不必自我嫌弃，同时暗示诗歌虽能陶冶性情，但对于仕途成就可能帮助有限。最后，诗人以春风喻指宽广的胸怀和未来的希望，劝慰向如愚不必过于忧虑仕途的艰辛，只需专注于前行，不必过多回首过去的路程。整首诗情感真挚，富有激励意味。