兰倏往兮蕙随，心俯仰兮徘徊

拼音版原文

识shí君jūn兮xī不bù早zǎo，君jūn尚shàng少shǎo兮xī我wǒ老lǎo。

兰lán与yǔ蕙huì兮xī多duō薰xūn，搴qiān杂zá佩pèi兮xī芳fāng芬fēn。

兰lán倏shū往wǎng兮xī蕙huì随suí，心xīn俯fǔ仰yǎng兮xī徘pái徊huái。

与yǔ识shí吴wú兮xī吴wú乐lè，尝cháng适shì楚chǔ兮xī楚chǔ悦yuè，

君jūn何hé为wèi兮xī我wǒ阔kuò。
麒qí麟lín絷zhí兮xī不bù驰chí，

凤fèng皇huáng蔽bì兮xī挑tiāo达dá。
均jūn莫mò悲bēi兮xī别bié离lí，

怅chàng公gōng子zǐ兮xī何hé之zhī。
绝jué大dà江jiāng兮xī无wú波bō，

奉fèng赤chì鲤lǐ兮xī藉jiè荷hé。
芼mào莼chún荇xìng兮xī陈chén羹gēng，

亲qīn意yì得dé兮xī忘wàng荣róng。
世shì反fǎn是shì兮xī从cóng贵guì，

聊liáo送sòng君jūn兮xī伤shāng情qíng。

注释

识：认识。
尚：还。
薰：香气熏染。
搴：采摘。
徘徊：犹豫不决。
吴：地名，古国。
楚悦：楚地的快乐。
阔：遥远。
絷：束缚。
挑达：开朗，愉快。
怅：惆怅。
藉：垫着。
芼：采摘。
荣：荣耀。
反是：相反，变化。
聊：姑且，暂且。

翻译

认识你太迟，你年轻我已老。
兰草和蕙草香气浓，摘下香包满身芳。
兰草快走，蕙草跟随，心中起伏，犹豫不定。
与你相识在吴地，吴音使我快乐；曾游楚地，楚风令我愉悦，为何此刻我们分离如此遥远。
麒麟被束缚，不能疾驰；凤凰遮挡，心情开朗。
别离不必悲伤，公子你要去哪里呢？
长江平静无波浪，捧着红鲤鱼，借荷叶垫底。
采摘莼菜和荇菜，煮成美味佳肴，亲情满溢，忘却荣华。
世事常变，权贵至上，姑且送你，心中满是哀伤。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送王平甫拟离骚》，通过对友人王平甫的深情告别，表达了诗人对友情的珍视和离别的感慨。诗中以兰、蕙的香气比喻友谊的浓郁，描绘了两人曾经共同度过的快乐时光，如在吴地和楚地的欢愉。然而，诗人感叹自己年老而友人年轻，此刻却要分离，如同麒麟被束缚、凤凰展翅远去，充满了无奈。

“麒麟絷兮不驰”象征着友人的离去无法挽留，“凤皇蔽兮挑达”则暗示了友人即将追求新的生活。诗人劝慰友人不必过于悲伤，但又忍不住心中的惆怅，不知友人将去向何方。接着，诗人想象送别场景，祝愿友人平安渡过大江，如同赤鲤借助荷叶，表达了深深的关怀。

最后，诗人提到采莼荇做羹，寓意与友人共享的美好记忆，即使面临世态炎凉，也愿这份真挚的情感超越荣华。整首诗情感深沉，语言优美，展现了诗人对友情的深厚感情和离别的不舍之情。