韬弓一长啸，忆在灞城阡

拼音版原文

走zǒu马mǎ上shàng东dōng冈gāng，朝cháo日rì照zhào野yě田tián。
野yě田tián双shuāng雉zhì起qǐ，翻fān射shè斗dòu回huí鞭biān。

虽suī无wú百bǎi发fā中zhōng，聊liáo取qǔ一yī笑xiào妍yán。
羽yǔ分fēn绣xiù臆yì碎suì，头tóu弛chí锦jǐn鞘qiào悬xuán。

方fāng将jiāng悦yuè羁jī旅lǚ，非fēi关guān学xué少shǎo年nián。
弢tāo弓gōng一yī长cháng啸xiào，忆yì在zài灞bà城chéng阡qiān。

注释

走马：骑马疾驰。
东冈：东方的山坡。
朝日：早晨的太阳。
野田：田野。
双雉：两只野鸡。
翻射：翻身射击。
斗：指野鸡争斗。
虽无：虽然没有。
百发中：百发百中。
聊取：暂且博得。
一笑妍：一笑的喜悦。
羽分：箭羽分开。
绣臆碎：绣花衣裳被箭羽划破。
头弛：箭头脱靶。
锦鞘悬：箭头悬挂在锦囊上。
方将：正是为了。
悦羁旅：愉悦旅途生活。
非关：并非因为。
学少年：模仿年轻人的举动。
韬弓：收起弓箭。
一长啸：一声长啸。
忆在：回忆起。
灞城阡：灞水边的道路，代指曾经的地方。

翻译

骑马疾驰上东冈，朝阳照耀田野。
田野间两只野鸡飞起，翻身射击它们，鞭子回荡。
虽然未必能百发百中，但暂且博得一笑，增添乐趣。
箭羽破开绣花衣裳，箭头脱靶悬挂在锦囊上。
这并非为了炫耀射技，而是为了愉悦这旅途中的自己。
收起弓箭长啸一声，回忆起曾在灞城边的日子。

鉴赏

这首诗描绘了一位骑士在东冈上驰骋，沐浴在早晨的阳光之中，展现了一个生动的户外狩猎场景。诗人通过对自然景物的细腻描写，如“野田双雉起”，勾勒出一幅动人的画面，同时也展示了骑士们的勇武和技艺。

“翻射斗回鞭”这一句，特别引人注目，表现了骑士在狩猎过程中的英姿飒爽，以及他们对马匹的精通和控制。诗中虽未提及百发百中，但也流露出一丝轻松愉快的氛围。

“羽分绣臆碎，头弛锦鞘悬”这两句，则通过对箭矢、箭壶和马饰的描写，增加了诗歌的视觉效果和质感，同时也反映出当时狩猎文化中对装备的讲究和审美。

最后，“方将悦羁旅，非关学少年”表达了骑士们对狩猎生活的喜爱，这种生活与书卷气息不同，是他们特有的乐趣。"韬弓一长啸，忆在灞城阡"则透露出诗人对于某个地方或时刻的怀念之情。

整首诗语言流畅，意境悠远，不仅展示了狩猎生活的热烈与美好，也反映出诗人的个人情感和内心世界。