一别三十载，而今近讲堂

拼音版原文

一yī别bié三sān十shí载zǎi，而ér今jīn近jìn讲jiǎng堂táng。

萧xiāo条tiáo同tóng甲jiǎ子zǐ，强qiáng健jiàn又yòu重zhòng阳yáng。

萸yú菊jú数shù杯bēi酒jiǔ，烟yān云yún千qiān仞rèn冈gāng。

偶ǒu然rán为wèi此cǐ梦mèng，宁níng复fù次cì公gōng狂kuáng。

注释

一别：分别。
三十载：三十年。
而今：现在。
近：接近。
讲堂：学校或课堂。
萧条：荒凉、冷清。
甲子：古代以六十年为一个甲子，此处指很长的时间。
强健：身体强壮。
重阳：农历九月九日，传统节日，有登高赏菊习俗。
萸菊：茱萸和菊花，秋季时令之花。
数杯酒：几杯酒。
烟云：形容山间雾气。
千仞冈：极高峻的山岗。
偶然：突然。
为此梦：做这个梦。
宁：岂、难道。
复：再。
次公：古人名，这里借指狂放的行为。

翻译

分别已三十年，如今接近讲堂边。
岁月如甲子般萧瑟，此刻又逢重阳节气强健。
几杯茱萸菊花酒，遥望烟云缭绕的高山。
忽然做此归乡梦，岂能再如次公般狂放。

鉴赏

这首诗是宋代诗人孙岩的《九日呈戴兄》，通过对比三十年前后的景象，抒发了诗人的感慨和哲理。诗中的“一别三十载，而今近讲堂”表达了时光飞逝，人事沧桑的主题。"萧条同甲子，强健又重阳"则描绘了秋天的萧瑟景象，同时强调了自己仍旧保持着旺盛的生命力和热情。

接下来的"萸菊数杯酒，烟云千仞冈"是诗人在重阳节饮酒赏菊花，借助自然景物表达心中的喜悦与超脱。最后"偶然为此梦，宁复次公狂"则透露出诗人对过往生活的一种反思和自嘲，似乎在告诫自己不要再像过去那样鲁莽。

整首诗语言简练，意境深远，通过对自然界的观察和内心世界的探索，展现了诗人复杂的情感和哲理思考。