空谒苍梧帝，徒寻溟海仙

拼音版原文

郢yǐng门mén一yī为wèi客kè，巴bā月yuè三sān成chéng弦xián。
朔shuò风fēng正zhèng摇yáo落luò，行xíng子zǐ愁chóu归guī旋xuán。

杳yǎo杳yǎo山shān外wài日rì，茫máng茫máng江jiāng上shàng天tiān。
人rén迷mí洞dòng庭tíng水shuǐ，雁yàn度dù潇xiāo湘xiāng烟yān。

清qīng旷kuàng谐xié宿sù好hǎo，缁zī磷lín及jí此cǐ年nián。
百bǎi龄líng何hé荡dàng漾yàng，万wàn化huà相xiāng推tuī迁qiān。

空kōng谒yè苍cāng梧wú帝dì，徒tú寻xún溟míng海hǎi仙xiān。
已yǐ闻wén蓬péng海hǎi浅qiǎn，岂qǐ见jiàn三sān桃táo圆yuán。

倚yǐ剑jiàn增zēng浩hào叹tàn，扪mén襟jīn还hái自zì怜lián。
终zhōng当dāng游yóu五wǔ湖hú，濯zhuó足zú沧cāng浪làng泉quán。

注释

郢门：楚国都城郢。
巴月：巴地的月亮。
朔风：北方的寒风。
行子：出行的人。
杳杳：遥远的样子。
茫茫：辽阔无边。
洞庭水：洞庭湖。
潇湘烟：潇湘地区的雾气。
宿好：旧友。
缁磷：指岁月流逝。
荡漾：动荡不定。
推迁：变迁。
苍梧帝：古代神话中的仙人。
溟海仙：海上的仙人。
蓬海浅：蓬莱仙境近在眼前。
三桃圆：传说中的三颗桃子象征团圆。
浩叹：深深的叹息。
扪襟：抚胸。
五湖：泛指江湖。
沧浪泉：古时的隐士常用来比喻清高隐居之处。

翻译

我在郢门作客，巴地的月亮已圆满三次。
北风吹落枝头叶，旅人愁绪更增添，想回家却不能。
山外日影渐远，江面天色迷茫无边。
人在洞庭湖畔迷失，大雁穿越潇湘烟波。
清静空旷之地，与旧友相逢，岁月匆匆已近年头。
百年人生如梦，万物变化无常。
徒然拜见苍梧之帝，追寻海上的仙人却无果。
听说蓬莱仙境近在眼前，但三颗桃子团圆的传说却未见。
倚剑长叹，抚胸自怜，感叹人生无常。
最终我将游历五湖，洗净尘世，在沧浪泉中洗涤双脚。

鉴赏

这首诗是唐代诗人李白的《郢门秋怀》。从诗中可以看出，诗人在郢门（今湖北省武汉市江夏区一带）这个地方作为一个旅客，感受到秋天的萧瑟气氛。在这里，他提到巴月三成弦，可能是指夜晚弹奏琴瑟，营造一种超脱尘世的意境。朔风正摇落，描绘出秋风吹动树叶的景象，使得诗人心生愁绪，想要归去。

随后，诗人描述了山外的日暮和江上的天空，表现了一种超然物外的境界。接着，他提到人们迷失在洞庭湖的水波之中，而大雁则穿越着潇湘的烟雾。这两句可能是在比喻人世间的迷茫与诗人的清醒。

缁磷及此年一句，可能是指时间的流逝和自己年华的增长。百龄何荡漾、万化相推迁，则是感叹生命的短暂和自然界变化的无常。

接下来的几句，诗人表达了对苍梧帝（古代神话中的天帝）和溟海仙（传说中居住在大海之中的仙人）的向往，但同时也感叹自己无法达到那种境界。蓬海浅、三桃圆，是指仙境的美好，但诗人似乎对此持怀疑态度。

最后，倚剑增浩叹、扪襟还自怜几句，表现了诗人的豪放不羁和自我怜悯之情。终当游五湖、濯足沧浪泉，则是表达了他对自然美景的向往，以及想要在大自然中找到心灵的寄托。

总体而言，这首诗通过对秋天景色的描绘和对仙境的追求，展现了李白特有的浪漫主义情怀和超脱尘世的思想。