焚香独自上天坛，桂树风吹玉简寒

注释

焚香：点燃香火。
天坛：古代祭祀天地的场所。
桂树：象征高洁或吉祥。
玉简：古代用于书写的重要文献，此处可能指仙籍。
寒：清凉，寒冷。
长怕：长久以来的担忧。
嵇康：三国时期的人物，以才情和不拘小节著称。
仙骨：超凡脱俗的气质或仙人的特质。
仙籍：记载仙人信息或修行法门的书籍。
寻看：查找，探寻。

翻译

我独自点燃香火攀登天坛，清风吹过，桂花飘香，让玉简也感到几分寒意。
长久以来，我总是担心嵇康缺少仙人的气质，于是再次翻阅仙籍寻找答案。

鉴赏

此句出自唐代诗人曹唐的《小游仙诗九十八首》之第十二首，展现了诗人超脱尘世、追求仙境的情怀。

“焚香独自上天坛”，表达了诗人在寂静中焚烧香料，独自一人登上祭祀天神的高台，心向往着通灵附仙之境界。"桂树风吹玉简寒"则描绘了一幅秋风中的桂花与玉简相伴的景象，桂花在秋风中摇曳，玉简因凉气而显得更加清冷，这里桂树可能暗指仙界之物，而玉简则象征着超凡脱俗的道德或仙籍。

"长怕嵇康乏仙骨"中的“嵇康”指的是三国时期的嵇康，他因才华横溢、性格桀骜而被诛，诗人以此表达对那些未能成仙、英年早逝者的忧虑与惋惜。"乏"在这里有两层含义，一是担心，二是缺少，显示了诗人对于那些无法实现仙籍的人生存状态的深切关注。

"与将仙籍再寻看"表明诗人的决心，即与那些追求长生不老、想要重返仙界名册的人一起，再次审视和探索成仙之道。这里的“仙籍”指的是记录着仙人们名号的神秘簿籍，能够在其中留名便是成就了仙道。

整体来看，此诗通过对自然景物的描绘和对历史人物的引用，展现了诗人对于超脱凡尘、追求永恒生命的强烈渴望。