金钿照耀石瓮寺，兰麝熏煮温汤源

拼音版原文

白bái头tóu病bìng叟sǒu泣qì且qiě言yán，禄lù山shān未wèi乱luàn入rù梨lí园yuán。

能néng弹tán琵pí琶pá和hé法fǎ曲qū，多duō在zài华huá清qīng随suí至zhì尊zūn。

是shì时shí天tiān下xià太tài平píng久jiǔ，年nián年nián十shí月yuè坐zuò朝cháo元yuán。

千qiān官guān起qǐ居jū环huán佩pèi合hé，万wàn国guó会huì同tóng车chē马mǎ奔bēn。

金jīn钿diàn照zhào耀yào石shí瓮wèng寺sì，兰lán麝shè薰xūn煮zhǔ温wēn汤tāng源yuán。

贵guì妃fēi宛wǎn转zhuǎn侍shì君jūn侧cè，体tǐ弱ruò不bù胜shèng珠zhū翠cuì繁fán。

冬dōng雪xuě飘piāo摇yáo锦jǐn袍páo暖nuǎn，春chūn风fēng荡dàng漾yàng霓ní裳shang翻fān。

欢huān娱yú未wèi足zú燕yàn寇kòu至zhì，弓gōng劲jìn马mǎ肥féi胡hú语yǔ喧xuān。

幽yōu土tǔ人rén迁qiān避bì夷yí狄dí，鼎dǐng湖hú龙lóng去qù哭kū轩xuān辕yuán。

从cóng此cǐ漂piāo沦lún到dào南nán土tǔ，万wàn人rén死sǐ尽jìn一yī身shēn存cún。

秋qiū风fēng江jiāng上shàng浪làng无wú限xiàn，暮mù雨yǔ舟zhōu中zhōng酒jiǔ一yī樽zūn。

涸hé鱼yú久jiǔ失shī风fēng波bō势shì，枯kū草cǎo曾céng沾zhān雨yǔ露lù恩ēn。

我wǒ自zì秦qín来lái君jūn莫mò问wèn，骊lí山shān渭wèi水shuǐ如rú荒huāng村cūn。

新xīn丰fēng树shù老lǎo笼lóng明míng月yuè，长cháng生shēng殿diàn暗àn锁suǒ黄huáng昏hūn。

红hóng叶yè纷fēn纷fēn盖gài欹qī瓦wǎ，绿lǜ苔tái重zhòng重zhòng封fēng坏huài垣yuán。

唯wéi有yǒu中zhōng官guān作zuò宫gōng使shǐ，每měi年nián寒hán食shí一yī开kāi门mén。

注释

白头病叟：年老多病的人。
梨园：唐代培养音乐舞蹈人才的地方。
华清：华清池，唐玄宗与杨贵妃常在此沐浴的地方。
至尊：指皇帝。
朝元：古代皇帝冬季在太庙祭祀祖先的典礼。
千官：众多的朝廷官员。
万国：各地的国家或民族。
石瓮寺：唐代皇家寺庙，位于骊山附近。
兰麝：香料名，指兰花和麝香。
霓裳：唐代的一种宫廷舞曲。
燕寇：指安禄山及其叛军。
夷狄：古代对华夏以外的其他民族的泛称。
鼎湖龙去：指唐玄宗去世。
南土：南方地区。
涸鱼：干涸池塘中的鱼，比喻处境艰难。
新丰：地名，今陕西临潼附近，有新丰酒的典故。
长生殿：华清宫内的宫殿，象征唐玄宗与杨贵妃的爱情。
中官：宦官。

翻译

一位白发苍苍的老者哭泣着诉说，安禄山未叛乱时他就进入了梨园。
他擅长弹奏琵琶和法曲，常在华清宫陪伴皇帝。
那时天下太平已久，每年十月皇帝都会在朝元殿上朝。
众多官员环绕在旁，各国使者乘车马纷纷前来。
金银首饰在石瓮寺闪耀，香兰麝香在温泉源头煮沸。
贵妃婉转地侍奉在君王身旁，身体虚弱承受不住繁重的珠宝。
冬日雪花飘落，他身披锦袍温暖，春风中霓裳羽衣翩翩起舞。
欢乐未尽，燕寇来袭，强弓劲马，胡语喧嚣。
豳地人民被迫迁移躲避外敌，皇帝离世，百姓哀哭。
自此流离失所来到南方，千万人死去，只有一人存活。
秋风吹拂江面波浪无边，暮雨中舟中独酌一杯酒。
干涸的鱼长久失去生存环境，枯草偶尔得到雨露滋润。
我从秦地而来，你不必询问，骊山渭水如今如同荒村。
新丰的树木在明月下显得古老，长生殿幽暗中锁住春云。
红叶纷纷覆盖倾斜的瓦片，绿苔重重封闭破损的围墙。
只有宦官仍担任宫使，每年寒食节会打开宫门一次。

鉴赏

这首诗描绘了一个已经衰老的乐师，在回忆往事时不禁落泪。他曾在禄山未乱之前进入梨园，那是唐代训练音乐与舞蹈演艺者的官府机构。乐师能够弹奏琵琶并且熟悉宫廷音乐，常随皇帝至华清宫。在那个太平盛世，每年十月天子都会坐朝接受百官的朝贺，千官的起居礼仪完美和谐，而万国也会一同庆祝，车马喧闹。金钿在石瓮寺中闪耀，兰麝香气弥漫于温泉之源。贵妃在君侧优雅地侍奉，但她体弱，无法承受华丽服饰的重负。

冬天，雪花飘落，锦袍温暖；春天，风吹过轻薄的衣衫。然而欢乐时光未能尽情享受，便有燕寇来袭，弓箭紧张，马匹肥壮，胡人语言喧哗。人们逃离豳土，避开夷狄的侵扰，鼎湖龙去，轩辕之地，只剩下悲泣。

从那时起，乐师漂泊流落到了南方的土地上，几乎所有的人都已不在，唯有他一人幸存。秋风吹拂江面，波浪无边；暮雨中，他独自在舟中品酒，一杯而已。他感叹自己像涸鱼久失水性，枯草曾沐雨露恩泽。

诗人表示，从秦地来到君之地，请勿过问。骊山、渭水宛如荒废的村庄。新丰古树笼罩着明月，长生殿内春光被锁。红叶纷飞盖住了破损的瓦砾，绿苔层层覆盖了坏垣。唯独中官仍担任宫使，每年寒食节才开门一次。

这首诗通过乐师的回忆，展现了从盛世到战乱，从繁华到凋零的历史变迁，也反映出个人命运与时代变革的关系。白居易以其深厚的感情和细腻的笔触，将一个个生动的人物形象和鲜活的生活场景呈现给读者，展现了诗人对往昔岁月的无限留恋和对现实世界的深刻感慨。