巴江秋欲尽，远别更凄然

拼音版原文

巴bā江jiāng秋qiū欲yù尽jìn，远yuǎn别bié更gèng凄qī然rán。
月yuè照zhào高gāo唐táng峡xiá，人rén随suí贾jiǎ客kè船chuán。

积jī云yún藏cáng嶮xiǎn路lù，流liú水shuǐ促cù行xíng年nián。
不bù料liào相xiāng逢féng日rì，空kōng悲bēi尊zūn酒jiǔ前qián。

注释

巴江：长江。
秋欲尽：秋天快要过去。
远别：远离故乡的分别。
凄然：凄凉悲伤。
月照：月光照射。
高唐峡：古代地名，位于今湖北省。
贾客船：商船。
积云：层层叠叠的云层。
崄路：险峻的道路。
流水：江水。
促行年：催促着岁月的流逝。
不料：没想到。
相逢日：重逢的日子。
空悲：徒然悲伤。
尊酒：杯中的酒。

翻译

秋天的巴江即将结束，离别之情更显得凄凉。
明亮的月光照亮了高唐峡，我却只能随着商旅的船只前行。
层层积云遮蔽着险峻的道路，流逝的江水催促着时光的流逝。
未曾想到重逢的日子，只能在举杯对酒时空自悲伤。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之愁，秋天的景色与心境交织，表达了对相逢日子的无限感慨。诗人巧妙地运用自然景物来映衬自己的情感世界。

"巴江秋欲尽，远别更凄然"一句，设定了整首诗的情绪基调。巴江，即巴蜀古道，是连接巴州与蜀地的要道，而“秋欲尽”则寓意时光易逝、离别临近，倍添凄凉。

紧接着，“月照高唐峡，人随贾客船”描绘了夜晚月明星稀之景。诗中的人物随着商旅的船只行进在蜀道上，这不仅展示了古代蜀地的繁华，更通过“月照”的宁静氛围衬托出离别时的寂寞与孤独。

"积云藏崄路，流水促行年"一句，则以自然景象进一步深化情感。积聚的云雾遮挡了蜿蜒崎岖的小路，而奔腾不息的河水则象征着时光的迅速流逝，这些都是诗人内心变化的外在映射。

最后，“不料相逢日，空悲尊酒前”表达了诗人对未能与友人相遇的遗憾。尽管手持酒杯，但在这寂静的夜晚，原本应该是欢聚时刻，却只能独自品味着孤独和失落。

整首诗通过对自然景物的精妙描绘，不仅展现了诗人的才华，更传达了一种深沉的情感体验，是中国古典诗词中表达离别之情的一颗璀玉。