虚室萧萧百虑忘，近来趣味一何长

拼音版原文

虚xū室shì萧xiāo萧xiāo百bǎi虑lǜ忘wàng，近jìn来lái趣qù味wèi一yī何hé长cháng。

清qīng谈tán自zì笑xiào如rú东dōng晋jìn，好hǎo句jù谁shuí能néng学xué盛shèng唐táng。

旧jiù日rì故gù园yuán春chūn寂jì寞mò，三sān年nián上shàng国guó梦mèng凄qī凉liáng。

功gōng名míng原yuán在zài青qīng编biān里lǐ，况kuàng有yǒu青qīng氈zhān在zài玉yù堂táng。

注释

虚室：空荡的房间。
萧萧：形容寂静无声。
虑忘：思绪消失。
近来：最近。
一何：多么。
清谈：闲聊。
自笑：自我解嘲。
如：如同。
东晋：历史时期。
好句：优美的句子。
盛唐：唐朝鼎盛时期。
旧日：过去。
故园：故乡。
寂寞：寂静。
三年：多年。
上国：京都。
梦：梦境。
凄凉：悲凉。
功名：功业和名声。
青编：书籍。
青毡：古代官署用的绿色地毯，象征高雅的官职。
玉堂：古代宫殿或官署的美称。

翻译

空荡的房间让思绪都消失，近来的乐趣多么悠长。
闲聊欢笑仿若东晋风流，想写出像盛唐那样的佳句却难以企及。
回忆起往昔故乡春天的寂静，三年在外的京城梦总是凄凉。
功名其实就藏在书籍中，更何况还有玉堂青毡这样的雅致生活。

鉴赏

这首诗描绘了诗人身处静谧空屋时的心境，纷扰的思绪随风消散，近来的兴趣爱好显得尤为浓厚。他自嘲地以东晋清谈为乐，感叹即使有才情，也无法像盛唐文人那样创作出佳句。诗人回忆起往昔故乡的春天，如今却感到孤独与寂寥，寓居京城三年，梦境中也充满了凄凉。他认为功名其实就隐藏在自己的著述之中，更何况还有玉堂（朝廷）的青毡（官位）等待着他。整体来看，这是一首抒发个人情感与志向的诗，流露出淡淡的怀旧与对未来的期待。