事有不得已，我心常壹郁

拼音版原文

我wǒ生shēng贫pín非fēi穷qióng，有yǒu子zǐ环huán我wǒ膝xī。

深shēn汝rǔ实shí居jū长cháng，何hé可kě去qù顷qǐng刻kè。

顾gù从cóng百bǎi里lǐ外wài，赘zhuì滞zhì日rì复fù日rì。

事shì有yǒu不bù得dé已yǐ，我wǒ心xīn常cháng壹yī郁yù。

昨zuó朝cháo乌wū鹊què喜xǐ，夜yè得dé归guī端duān的de。

瀹yuè洵xún急jí迎yíng路lù，呼hū镫dēng走zǒu奴nú卒zú。

归guī儿ér如rú犹yóu子zǐ，先xiān跳tiào门mén限xiàn出chū。

女nǚ润rùn卧wò东dōng床chuáng，方fāng困kùn寒hán痰tán塞sāi。

忽hū闻wén兄xiōng到dào家jiā，夙sù恙yàng一yī笑xiào失shī。

骨gǔ肉ròu恩ēn爱ài重zhòng，此cǐ归guī真zhēn药yào石shí。

春chūn风fēng花huā气qì香xiāng，今jīn夕xī是shì何hé夕xī。

酌zhuó汝rǔ一yī杯bēi酒jiǔ，听tīng我wǒ言yán历lì历lì。

我wǒ老lǎo不bù任rèn事shì，干gān蛊gǔ汝rǔ宜yí力lì。

汝rǔ母mǔ且qiě多duō病bìng，佐zuǒ馈kuì妇fù之zhī职zhí。

三sān弟dì要yào读dú书shū，惟wéi汝rǔ身shēn励lì率lǜ。

妹mèi笄jī何hé以yǐ嫁jià，汝rǔ亦yì当dāng纖xiān悉xī。

如rú此cǐ复fù如rú此cǐ，汝rǔ坐zuò能néng安ān席xí。

汝rǔ今jīn虽suī有yǒu妇fù，未wèi归guī未wèi为wèi毕bì。

而ér况kuàng危wēi乱luàn世shì，离lí别bié重zhòng凄qī恻cè。

一yī家jiā得dé团tuán栾luán，荼tú苦kǔ甘gān于yú蜜mì。

归guī来lái早zǎo归guī来lái，我wǒ年nián七qī十shí一yī。

注释

贫非穷：贫穷而非困顿。
环我膝：围绕在我膝边。
赘滞：滞留、拖延。
壹郁：郁结、愁闷。
乌鹊喜：乌鹊报喜。
瀹洵：急切地迎接。
呼镫：呼唤牵马。
犹子：如同亲生的儿子。
寒痰塞：寒冷引起的咳嗽或痰多。
夙恙：旧病、长期疾病。
药石：比喻良药、纠正错误的意见。
七十一：指诗人的年龄。

翻译

我生来贫穷非因困，膝下有子环绕亲。
你确实长子位，片刻怎能离远行。
你被迫远离家乡，日复一日滞他乡。
有些事无奈至极，我内心忧郁难平。
昨夜乌鹊报佳音，得知你今夜将回归。
你急切出门迎接，唤奴牵马疾如飞。
归来的儿子像亲子，抢先跨过门槛入。
女儿卧病在东房，寒痰阻塞难舒畅。
忽闻兄长回家来，久病笑容瞬间开。
骨肉亲情深似海，这次归来是良药。
春风中花香四溢，今夜是何等良宵。
为你斟满一杯酒，听我细细诉衷肠。
我已老迈无能为力，你要担当起家业。
母亲病体多缠绵，你要辅佐料理家务。
三弟求学需引导，唯有你能做表率。
妹妹待嫁需谨慎，你也需详加考虑。
如此循环不断，你坐定能安心。
你虽已有妻室，但婚事尚未完。
更何况乱世当前，离别更添悲凉。
家庭团圆最珍贵，苦涩胜过甜蜜。
速速归来吧，我已七十一岁。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陈著对家庭亲情的深深挂念和对儿子的殷切期望。诗中，诗人虽然生活贫困，但家庭和睦，有子环绕膝下。他强调长子的责任重大，不可轻易离开。然而，儿子因事不得不远离，诗人内心忧虑，期盼儿子早日归来。儿子回家后，全家欢聚一堂，病痛也因亲情的温暖而减轻。诗人告诫儿子要承担起家庭责任，照顾母亲，引导弟妹，尤其是关于婚姻大事，需谨慎处理。诗人感慨，在动荡的时代，家庭团圆比任何甜蜜都珍贵。最后，他深情地呼唤儿子早日归来，自己已年迈，期待共享天伦之乐。整首诗情感真挚，充满了浓厚的家庭亲情和责任感。