畏向潇湘行，不入洞庭去

拼音版原文

畏wèi向xiàng潇xiāo湘xiāng行xíng，不bù入rù洞dòng庭tíng去qù。

鞍ān马mǎ踏tà关guān山shān，衣yī裘qiú冒mào霜shuāng露lù。

零líng陵líng三sān千qiān里lǐ，楚chǔ俗sú未wèi改gǎi故gù。

王wáng泽zé久jiǔ已yǐ覃qín，国guó刑xíng亦yì当dāng措cuò。

昔xī闻wén柳liǔ宗zōng元yuán，山shān水shuǐ寻xún不bù饫yù。

其qí记jì若ruò丹dān青qīng，因yīn来lái问wèn潭tán步bù。

石shí燕yàn飞fēi有yǒu无wú，香xiāng草cǎo生shēng触chù处chù。

仙xiān姑gū异yì麻má姑gū，岁suì月yuè楼lóu中zhōng度dù。

不bù食shí颜yán渥wò赭zhě，言yán语yǔ神shén灵líng顶dǐng。

莫mò将jiāng车chē骑qí喧xuān，独dú往wǎng探tàn幽yōu趣qù。

有yǒu信xìn报bào我wǒ知zhī，恶è欲yù驱qū尘chén虑lǜ。

注释

潇湘：古代地区名，湘江流域。
洞庭：中国五大淡水湖之一。
鞍马：马鞍和马匹，代指长途跋涉。
衣裘：皮衣，保暖衣物。
覃：广布，普遍。
措：放宽，减轻。
柳宗元：唐代文学家，山水诗派代表人物。
潭步：地名，可能指柳宗元游历的地方。
石燕：传说中的鸟，古人认为其飞翔预示风雨。
香草：象征高洁，古代常用意象。
仙姑：神话中的仙女。
预：预先，超前。

翻译

畏惧前往潇湘之地，不愿踏入洞庭湖边。
骑马翻越关山，身穿皮衣抵挡寒霜露水。
零陵距离这里有三千多里，楚地风俗依旧未变。
君王恩泽长久惠及，国家刑法也应适当宽缓。
从前听说柳宗元，他沉迷山水无法满足。
他的记载如画卷般生动，因此我特来探访潭步。
石燕飞翔时有时无，香草生长处处可见。
仙姑与麻姑不同，她们在楼中度过岁月。
不吃人间烟火，言语间充满神灵般的智慧。
不要带太多喧嚣，独自探寻幽深的乐趣。
若有消息告知我，愿能驱散心中的忧虑。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送张中乐屯田知永州》，表达了对友人张中乐前往永州任职的担忧与期待。诗中，诗人以“畏向潇湘行”起笔，流露出对朋友即将踏入偏远之地的忧虑，暗示了潇湘地区环境的艰险。接着，“不入洞庭去”一句，暗含对洞庭湖的向往，与前句形成对比，表达对友人的关心。

“鞍马踏关山，衣裘冒霜露”描绘出友人旅途的艰辛，显示出对他的敬佩和祝愿。诗人提到零陵地区风俗依旧，暗示当地历史文化底蕴深厚，同时也希望友人能以宽厚的王道恩泽和适当的刑法治理百姓。

“昔闻柳宗元，山水寻不饫”提及柳宗元的典故，柳宗元曾游历永州，诗人借此鼓励朋友深入探寻山水之美，也许能从中获得灵感。接下来，诗人描述了永州的自然风光，如石燕飞翔、香草丛生，以及神秘的仙姑传说，展现了地方的独特魅力。

最后，诗人劝诫友人不要因公务繁忙而忽视了独自探索的乐趣，并表示会通过书信分享自己的感受，希望能帮助消除友人心中的忧虑。整首诗情感真挚，既表达了对友人的关切，也寓含了对友人仕途的期许。