归涂芳物酬佳兴，白菊丹枫试晚妆

拼音版原文

俗sú子zǐ丛cóng中zhōng暂zàn拨bō忙máng，团tuán蒲pú中zhōng夜yè款kuǎn禅chán房fáng。

澜lán头tóu岩yán穴xué仙xiān都dōu邃suì，石shí上shàng轩xuān楹yíng佛fó土tǔ香xiāng。

宿sù雨yǔ生shēng秋qiū醒xǐng客kè梦mèng，霁jì云yún回huí日rì借jiè山shān光guāng。

归guī涂tú芳fāng物wù酬chóu佳jiā兴xīng，白bái菊jú丹dān枫fēng试shì晚wǎn妆zhuāng。

注释

俗子：普通人。
丛中：人群中。
暂拨忙：暂时脱离忙碌。
团蒲：蒲团，坐垫。
拟禅房：仿佛禅房，指静心修行的地方。
澜头：山岩顶端。
邃：深远，幽深。
石上轩楹：石上的楼阁。
佛土香：佛家寺庙的气息。
宿雨：昨夜的雨。
醒客梦：唤醒了游子的梦境。
霁云：雨后放晴的云。
借山光：借来山的光辉。
归涂：归途。
芳物：美丽的花草。
酬佳兴：激发美好的兴致。
白菊丹枫：白菊花和红枫叶。
试晚妆：装扮晚秋景色。

翻译

在世俗人群中短暂抽离忙碌，深夜坐在蒲团仿若身处禅房。
山岩洞穴深藏仙都，石上的楼阁散发出佛国的香气。
秋雨过后，清新的空气唤醒了游子的梦境，晴朗的云彩反射着阳光，映照山色。
归途上，满眼的芬芳景色激发了美好的心情，白菊和丹枫为这晚秋增添了一抹新妆。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人在灵隐寺的游玩之乐。"俗子丛中暂拨忙，团蒲中夜拟禅房"两句表明诗人从繁忙的世俗生活中抽身出来，与朋友们一同在丛林中筹划建造禅房，以期达到心灵的净化和宁静。

"澜头岩穴仙都邃，石上轩楹佛土香"两句则形象地描绘了灵隐寺雄伟壮观的景象。"澜头"指的是水声，"岩穴"则是山洞，而"仙都邃"表达了一种超凡脱俗的境界；"石上轩楹佛土香"则描绘了寺庙中佛像前的香烟袅袅，以及那庄严肃穆的气氛，给人以深远和神圣之感。

"宿雨生秋醒客梦，霁云回日借山光"两句通过对天气变化的描写，表达了诗人内心的宁静与愉悦。"宿雨"指的是前夜的雨水，而"生秋"则是雨后空气清新，秋意渐浓；"醒客梦"意味着从俗世的迷茫中觉醒；"霁云回日借山光"则形象地描述了雨过天晴，阳光透过山峦照耀下来，为诗人与友人的游玩增添了一份明媚。

最后两句"归涂芳物酬佳兴，白菊丹枫试晚妆"表达了诗人对自然美景的欣赏和内心的喜悦。"归涂"意味着归来，"芳物"指的是美好的景色；"酬佳兴"则是用酒来答谢这份美好，以此来抒发高兴之情；"白菊丹枫试晚妆"则描写了诗人在晚间试着给菊花和丹枫树涂上晚霞的色彩，彷彿是在用自然之笔为它们画上一层晚妆，以此来赞美大自然赋予万物的最后一抹光彩。

总体而言，这首诗通过对灵隐寺自然风光与建筑景观的细腻描写，以及诗人内心世界的深刻表达，展现了一个宁静、超脱又不失欢愉的游玩场景。