幽人掩蓬荜，不睡拥单衾

拼音版原文

杳yǎo杳yǎo寒hán鸡jī唱chàng，漫màn漫màn夜yè色sè深shēn。

斗dòu柄bǐng垂chuí地dì直zhí，河hé势shì向xiàng江jiāng沉chén。

林lín鸟niǎo栖qī欲yù去qù，草cǎo虫chóng寒hán尚shàng吟yín。

幽yōu人rén揜yǎn蓬péng荜bì，不bù睡shuì拥yōng单dān衾qīn。

注释

杳杳：形容声音微弱或遥远。
寒鸡：清晨啼鸣的鸡。
漫漫：形容时间或空间的漫长。
斗柄：北斗七星中的一颗，古人用来指示方向。
河势：银河的流动态势。
幽人：隐士或孤独的人。
蓬荜：简陋的房屋。

翻译

天边传来寒鸡报晓声，长夜漫漫深不见底。
北斗星低垂仿佛触地，银河之水似乎流向江边。
林中的鸟儿准备归巢，秋虫在寒冷中依然鸣叫。
隐士关上简陋的门扉，裹着单薄的被子不愿入睡。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深夜寒冷的景象。"杳杳寒鸡唱"表明夜已深，鸡开始啼叫，气氛肃穆，带有一丝凄凉。"漫漫夜色深"则强化了这种感觉，让人感受到夜的沉静与黑暗。"斗柄垂地直"是从天文现象来描绘夜晚，北斗七星高悬，斗柄几乎指向地面，时间已至深夜。"河势向江沉"则描写了水流缓慢而深邃的景致。

在这种环境中，生灵也都显得有些沉静和隐秘。"林鸟栖欲去"表明鸟儿都已经归巢，不再啼叫，而是准备休息。"草虫寒尚吟"则透露出尽管寒冷，昆虫类的生物仍在低声鸣叫。

最后两句"幽人掩蓬荜，不睡拥单衾"描绘了一个隐居者在夜晚的场景。他不仅没有入睡，而且还要用草垫子来取暖，这种做法显示出他对寒冷天气的适应，同时也反映出了他的清贫和与世俗生活的疏离。

整首诗通过对夜色、自然现象和人物行为的细腻描写，展现了一个深邃宁静而又略带凄凉的夜晚景象。