花色芳菲酒力醲，坐中上客索千钟

拼音版原文

花huā色sè芳fāng菲fēi酒jiǔ力lì醲nóng，坐zuò中zhōng上shàng客kè索suǒ千qiān钟zhōng。

朱zhū陈chén缱qiǎn绻quǎn论lùn前qián契qì，子zǐ婿xù牵qiān联lián本běn一yī宗zōng。

独dú为wèi棋qí高gāo能néng假jiǎ借jiè，众zhòng同tóng酒jiǔ伴bàn不bù阿ā容róng。

归guī来lái醉zuì倒dǎo终zhōng无wú怨yuàn，此cǐ会huì心xīn知zhī不bù易yì逢féng。

注释

花色：形容花朵的颜色鲜艳。
芳菲：花香浓郁。
酒力醲：酒劲儿大。
上客：尊贵的客人。
索：要求。
千钟：极多的酒。
朱陈：古代两个姓氏，这里代指两家。
缱绻：情意深厚。
论前契：谈论过去的约定。
子婿：女婿。
牵联：关联。
本一宗：原本是一家。
棋高：棋艺高超。
假借：宽容。
阿容：违逆，不顺从。
归来：回家。
终无怨：毫无怨言。
此会：这次聚会。
不易逢：不容易再次遇到。

翻译

花儿盛开香气浓，美酒醇厚引人醉，座中的贵客们索要千杯不止。
朱姓和陈姓亲密交谈，回顾往昔的约定，亲家之间本就血脉相连。
我因棋艺超群得以被宽容，但众人一起饮酒时无人敢违逆我的意愿。
喝醉后回家，心中并无怨言，因为这样的聚会知道不易再逢。

鉴赏

这首诗描绘了一场热闹的宴饮盛会，诗人巧妙地运用了丰富的意象和流畅的语言，将现场的欢快气氛和人物关系刻画得淋漓尽致。

首句“花色芳菲酒力醲”通过鲜明的对比，既表达了春日美好的景色，又写出了宴会上的酒香四溢，预示着一场盛大的聚会即将展开。

接着，“坐中上客索千钟”，则描绘出宾主间的高朋满座，以及他们对美酒的无限渴望，这里的“索千钟”既形容了宴会上的热闹，也反映出宾客们对酒的热爱。

第三句“朱陈缱绻论前契，子婿牵联本一宗”，通过对比鲜明的字眼“朱陈”和“缱绻”，不仅形容了宴会中家族关系的紧密，而且指出了宾客间的深厚情谊。这里的“论前契”暗示着宴会上可能有重要约定或回忆，而“子婿牵联本一宗”则强调了血缘与姻亲之间不解之缘。

第四句“独为棋高能假借，众同酒伴不阿容”，在这里，“独为棋高”形象地表达了一种超然独立的态度，而“能假借”则暗示着宴会中可能有智慧或才华的交流。“众同酒伴”描绘了宴会上宾客间的和谐与友好，而“不阿容”则透露出一种宽容大度的情怀。

最后，“归来醉倒终无怨，此会心知不易逢”，诗人通过对宴会结束后的情景描绘，表达了一种虽酒醉但无后悔的情感。这里的“此会”指代了整个聚会，而“心知不易逢”则传递出宴会难得且珍贵的感觉。

总体而言，这首诗通过对宴会现场的细腻描写，以及对宾客间关系和情感交流的深入刻画，展现了古代士人在聚会中的豪迈风范与温馨情谊。