不是东城射雉处，即应南苑斗鸡时

拼音版原文

危wēi栏lán压yā溪xī溪xī澹dàn碧bì，翠cuì袅niǎo红hóng飘piāo莺yīng寂jì寂jì。
此cǐ日rì长cháng亭tíng怆chuàng别bié离lí，

座zuò中zhōng忽hū遇yù吹chuī芦lú客kè。
双shuāng攘rǎng轻qīng袖xiù当dāng高gāo轩xuān，含hán商shāng吐tǔ羽yǔ凌líng非fēi烟yān。

初chū疑yí一yī百bǎi尺chǐ瀑pù布bù，八bā九jiǔ月yuè落luò香xiāng炉lú巅diān。
又yòu似sì鲛jiāo人rén为wèi客kè罢bà，

迸bèng泪lèi成chéng珠zhū玉yù盘pán泻xiè。
碧bì珊shān瑚hú碎suì震zhèn泽zé中zhōng，金jīn锒láng铛dāng撼hàn龟guī山shān下xià。

铿kēng訇hōng揭jiē调tiáo初chū惊jīng人rén，幽yōu咽yàn细xì声shēng还hái感gǎn神shén。
紫zǐ凤fèng将jiāng雏chú叫jiào山shān月yuè，

玄xuán兔tù丧sàng子zǐ啼tí江jiāng春chūn。
咨zī嗟jiē长cháng史shǐ出chū人rén艺yì，如rú何hé值zhí此cǐ艰jiān难nán际jì。

可kě中zhōng长cháng似sì承chéng平píng基jī，肯kěn将jiāng此cǐ为wèi闲xián人rén吹chuī？
不bù是shì东dōng城chéng射shè雉zhì处chù，

即jí应yìng南nán苑yuàn斗dòu鸡jī时shí。
白bái樱yīng桃táo熟shú每měi先xiān赏shǎng，红hóng芍sháo药yào开kāi长cháng有yǒu诗shī。

卖mài珠zhū曾céng被bèi武wǔ皇huáng问wèn，薰xūn香xiāng不bù怕pà贾jiǎ公gōng知zhī。
今jīn来lái流liú落luò一yī何hé苦kǔ，

江jiāng南nán江jiāng北běi九jiǔ寒hán暑shǔ。
翠cuì华huá犹yóu在zài橐tuó泉quán中zhōng，一yī曲qū梁liáng州zhōu泪lèi如rú雨yǔ。

长cháng史shǐ长cháng史shǐ听tīng我wǒ语yǔ，从cóng来lái艺yì绝jué多duō失shī所suǒ。
罗luó君jūn赠zèng君jūn两liǎng首shǒu诗shī，

半bàn是shì悲bēi君jūn半bàn自zì悲bēi。

注释

危栏：险峻的栏杆。
压溪：靠近溪流。
溪澹碧：溪水清澈而带绿色。
翠袅红飘：形容绿叶摇曳与红花飘落。
莺寂寂：黄莺安静无声。
长亭：古代路旁供行人休息的亭子。
怆别离：悲伤地告别。
吹芦客：吹芦笛的人。
双攘轻袖：挥动双袖。
高轩：高大的车辆，此处指贵宾。
含商吐羽：指音乐旋律，商、羽为中国古代五音中的两个。
非烟：超越尘世的云烟，比喻高妙。
一百尺瀑布：形容乐声宏大如瀑布。
八九月：秋季，暗示乐声清冷。
香炉巅：香炉峰顶，代指高山。
鲛人：神话中能泣泪成珠的海底居民。
玉盘泻：珍珠落在玉盘上。
碧珊瑚：形容乐声清脆如珊瑚碎裂。
金锒铛：铃铛声，比喻乐声的清脆。
龟山：地名，这里泛指山。
铿訇：声音洪亮。
揭调：高亢的曲调。
幽咽：乐声低沉哽咽。
紫凤：紫色的凤凰，比喻高贵。
将雏：带领幼鸟。
玄兔：黑色的兔子，比喻哀伤。
江春：江边的春天。
长史：官职名称，这里指有才华的人。
出人艺：超出常人的技艺。
承平基：太平盛世的基础。
闲人：无事可做的人。
东城射雉：古代贵族的狩猎活动。
南苑斗鸡：古代的娱乐活动。
白樱桃：成熟的樱桃。
红芍药：盛开的芍药花。
卖珠：古代的一种职业，比喻才华得到赏识。
武皇：指皇帝。
贾公：权贵人物。
流落：漂泊，生活困顿。
九寒暑：九年的时间。
翠华：帝王的仪仗。
橐泉：陵墓，代指帝王去世。
梁州：古代音乐曲调之一，这里指哀伤的曲子。
艺绝：技艺超群。
失所：不得其所，无法施展才能。
罗君：作者自称。
半自悲：一半也在为自己感到悲哀。

翻译

险峻栏杆压低溪流，溪水淡绿，翠绿摇曳红花飘落，黄莺寂静无声。
今日长亭悲伤地告别，席中忽然遇见吹芦笛的客人。
他挥动着轻袖面对高车，吹出的乐曲旋律超越了云烟。
起初仿佛百尺瀑布，在八九月间从香炉峰顶倾泻。
又像鲛人停止织布，眼泪化作珍珠洒落在玉盘。
碧绿的珊瑚在太湖中碎裂，金铃在龟山下震动。
乐声初起时震撼人心，转而幽咽细腻感人至深。
紫凤带着幼雏在山月下鸣叫，黑兔失去孩子对着江春哭泣。
感叹长史才艺出众，为何偏偏在这艰难时刻。
若能长久保持太平盛世，怎会将这技艺仅为闲人表演。
不是在东城射雉之地，便是在南苑斗鸡之时。
白樱桃成熟总能优先品尝，红芍药盛开常伴诗篇。
卖珠曾被武皇询问，熏香不惧贾公知晓。
如今流落何等凄苦，历经江南江北九年严寒酷暑。
帝王的仪仗还在陵墓中，一曲《梁州》引得泪水如雨。
长史啊长史请听我说，历来技艺超群者多不得志。
我赠你这两首诗，一半为你的遭遇悲哀，一半为自己的不幸感慨。

鉴赏

这首诗描绘了一种凄凉的情境和深沉的哲理，充满了对过往美好时光的怀念，以及对于现实困顿的无奈。开篇便是对自然景物的细腻描写，危栏、溪水、翠袅、红飘等意象交织，营造出一种静谧而又带有几分忧郁的氛围。

诗人在长亭与吹芦客别离时的心情是复杂的，那种怆惹之情随着轻袖高轩、含商吐羽等细节逐渐展开，透露出一种超脱世俗的意境。八九月落香炉巅，一百尺瀑布初疑，鲛人为客迸泴成珠玉盘泻，这些意象既美丽又带有几分悲凉，似乎在抒发着对逝去时光的无尽哀伤。

紫凤将雏叫山月、玄兔丧子啼江春，是对自由和生命力的赞颂，也隐含着诗人对于现实不满和渴望自由的心声。长史出人艺，如何值此艰难际，表达了诗人对于艺术的执着和坚持，以及在困境中的无奈与挑战。

肯将此为闲人吹，不是东城射雉处，即应南苑斗鸡时，是对历史和现实的一种比较，似乎在寻找一种超越时空的艺术表达。白樱桃熟每先赏、红芍药开长有诗，则是一种生活中的小确幸和艺术创作的喜悦。

卖珠曾被武皇问，薰香不怕贾公知，这两句似乎在强调艺术家对于真理的追求与坚守，即便是在权力和世俗的压迫下，也要保持自己的独立和纯粹。现在流落一何苦，江南江北九寒暑，是对现实生活困顿的无奈感慨。

翠华犹在橐泉中，一曲梁州泪如雨，则是诗人对于过往美好记忆的怀念和哀伤，以及对于音乐艺术的深厚情感。长史长史听我语，从来艺绝多失所，罗君赠君两首诗，半是悲君半自悲，是对友人的劝勉和自我的反思，表达了对艺术生命力的珍视以及对人生苦短的感慨。

整首诗语言流畅，意象丰富，情感深沉，展示了一种超脱而又内敛的艺术个性。