更制白雪辞，入我绿绮琴

拼音版原文

寒hán色sè遽jù如rú许xǔ，神shén清qīng瘦shòu不bù禁jìn。

瓦wǎ沟gōu声shēng磔zhé索suǒ，珠zhū琲bèi乱luàn衣yī襟jīn。

斯sī须xū忽hū复fù变biàn，玉yù片piàn堕duò前qián林lín。

风fēng劲jìn势shì回huí旋xuán，飘piāo零líng蔽bì遥yáo岑cén。

落luò此cǐ炎yán瘴zhàng地dì，七qī年nián到dào於wū今jīn。

不bù见jiàn六liù花huā飞fēi，况kuàng闻wén寒hán玉yù音yīn。

今jīn年nián盈yíng尺chǐ瑞ruì，天tiān以yǐ慰wèi吾wú心xīn。

呼hū儿ér具jù杯bēi盘pán，开kāi樽zūn须xū满mǎn斟zhēn。

更gèng制zhì白bái雪xuě辞cí，入rù我wǒ绿lǜ绮qǐ琴qín。

注释

寒色：寒冷的颜色。
遽：突然。
神清：神志清明。
瓦沟：屋檐的水沟。
磔索：清脆的声音。
珠琲：比喻滴水。
斯须：片刻。
玉片：比喻雪花。
堕：落下。
风劲：强劲的风。
遥岑：远方的山岭。
炎瘴地：炎热的瘴气之地。
六花：雪花。
寒玉音：寒冷的乐音。
盈尺瑞：尺余厚的瑞雪。
慰：安慰。
呼儿：唤来孩子。
开樽：斟满酒杯。
白雪辞：《白雪歌》。
绿绮琴：古琴名。

翻译

寒冷的颜色竟如此强烈，神志清明却难以抵挡这寒意。
瓦檐上的滴水声清脆刺耳，像珍珠般滚落，打湿了衣襟。
片刻间景色又变换，如同玉片从前方树林落下。
强劲的风吹过，使得落下的雪花在空中回旋，飘落在远方的山岭上。
我已落入这炎热的瘴气之地，已经七年了。
从未见过雪花飞舞，更别提听到寒冷玉石般的乐音。
今年竟然有尺余厚的瑞雪降临，老天仿佛以此安慰我的心灵。
唤来孩子准备酒菜，斟满酒杯是必须的。
还要谱写新的《白雪歌》，弹奏在我的绿绮琴上。

鉴赏

这首诗描绘了一场突如其来的雪景。开篇“寒色遽如许，神清瘦不禁”两句，以鲜明的笔触勾勒出初冬的寒冷气氛和雪花纷飞的奇丽景象。“瓦沟声磔索，珠琲乱衣襟”则形象地描绘了雪落在屋檐、衣襟上的声音和情景，展示了诗人对细节的观察和捕捉。

“斯须忽复变，玉片堕前林”写出了雪花飘落后即刻变化的场景，以及它们如玉般纯洁地覆盖在树林之中。“风劲势回旋，飘零蔽遥岑”则描绘了雪与风交织出的动态美，雪花随风舞动，似乎要将远处的小山丘也覆盖。

“落此炎瘴地，七年到于今。不见六花飞，况闻寒玉音”表达了诗人对这场罕见雪景的喜悦和珍惜之情。这是他七年未曾目睹的美丽景象，且与往日所见不同，因而格外珍贵。

“今年盈尺瑞，天以慰吾心”两句传达了诗人对这场雪中蕴含吉祥信息的感受，似乎是上天为了安慰他的心灵而赐予此等美景。

最后，“呼儿具杯盘，开樽须满斟。更制白雪辞，入我绿绮琴”则展现了诗人在这场雪中与家人共享美酒，并以此为题材创作音乐的意境，表达了一种超然物外、自得其乐的情怀。

整首诗通过对雪景的细腻描写，表达了诗人对于自然界罕见之美的赞叹和内心的喜悦，以及在这份喜悦中寻求精神慰藉的一种情感体验。