灵均不醉楚人醅，秋兰蘼芜堂下栽

拼音版原文

灵líng均jūn不bù醉zuì楚chǔ人rén醅pēi，秋qiū兰lán蘼mí芜wú堂táng下xià栽zāi。

九jiǔ江jiāng仙xiān人rén弃qì家jiā去qù，吴wú市shì不bù知zhī身shēn姓xìng梅méi。

东dōng坡pō先xiān生shēng送sòng二èr子zǐ，一yī丘qiū便biàn欲yù藏cáng崔cuī嵬wéi。

脱tuō遗yí簪zān笏hù玩wán杖zhàng屦jù，招zhāo揖yī鱼yú鸟niǎo营yíng池chí台tái。

西xī山shān寂jì寥liáo旧jiù风fēng月yuè，百bǎi年nián石shí樽zūn埋mái古gǔ埃āi。

洗xǐ樽zūn致zhì酒jiǔ招zhāo浪làng士shì，荒huāng坟fén空kōng余yú黄huáng土tǔ堆duī。

但dàn传chuán言yán语yǔ古gǔ味wèi在zài，一yī勺sháo玄xuán酒jiǔ藏cáng山shān罍léi。

邓dèng公gōng叹tàn息xī为wèi摩mó抚fǔ，重zhòng刻kè文wén字zì苍cāng崖yá隈wēi。

五wǔ年nián见jiàn尽jìn江jiāng上shàng客kè，两liǎng屐jī踏tà遍biàn空kōng山shān苔tái。

谢xiè公gōng富fù贵guì知zhī不bù免miǎn，醉zuì眼yǎn来lái为wèi苍cāng生shēng开kāi。

长cháng虹hóng一yī吐tǔ谁shuí得dé掩yǎn，六liù翮hé故gù在zài何hé人rén摧cuī。

横héng翔xiáng相xiāng与yǔ顾gù鸿hóng雁yàn，宝bǎo剑jiàn再zài合hé张zhāng与yǔ雷léi。

山shān猿yuán涧jiàn鸟niǎo汝rǔ勿wù怨yuàn，天tiān遣qiǎn两liǎng公gōng聊liáo一yī来lái。

岂qǐ如rú屈qū贾jiǎ终zhōng不bù遇yù，诗shī赋fù长cháng遣qiǎn后hòu人rén哀āi。

注释

灵均：屈原的字。
醉：喝醉。
蘼芜：香草名。
堂下：堂前。
九江：古代中国的一个地区。
梅：隐喻。
东坡先生：苏轼。
崔嵬：高大的山。
簪笏：古代官员的冠冕和手板。
杖屦：拐杖和鞋子。
西山：指代某座山。
石樽：石制酒杯。
浪士：流浪的贤士。
荒坟：荒凉的墓地。
邓公：未指明的人物。
摩抚：抚摸。
谢公：指谢安。
苍生：百姓。
长虹：彩虹。
六翮：鸟的翅膀。
横翔：横飞。
张与雷：形容力量巨大。
遣：遗留。
聊一来：暂时来到。
屈贾：屈原和贾谊。

翻译

屈原不愿饮楚国的酒，秋兰蘼芜种在堂前。
仙人离开九江抛家而去，他在吴市中身份如梅一般隐秘。
苏东坡先生送别两位孩子，想找个大山安葬他们。
他摘下官帽，放下笏板，只愿持杖漫步，与鱼鸟共游池台。
西山静寂，只有旧时风月，百年石樽被尘埃覆盖。
清洗酒杯，邀请流浪者，荒坟只剩黄土堆。
古人的言语韵味犹存，一壶美酒藏于深山之器。
邓公感慨抚摸石刻，重新刻写下文字。
五年间见过江上的无数过客，一双木屐踏遍空山青苔。
谢公虽富贵却深知难逃命运，醉眼中只为百姓开怀。
长虹显现谁能遮挡，双翅折断又有谁来摧残。
我们像大雁般飞翔，宝剑再次合璧，如同雷霆万钧。
山猿涧鸟，你们无需抱怨，上天让这两位公卿暂来此地。
怎比屈原和贾谊始终不得重用，他们的诗赋长久流传，让后人哀叹。

鉴赏

这首词作是宋代词人张耒的《次韵苏公武昌西山》，通过对西山风光的描绘，表达了诗人对古人的怀念和自己生活状态的感慨。

"灵均不醉楚人醅，秋兰蘼芜堂下栽。" 这两句用楚辞中的“灵均”指代屈原，暗示自己的清高脱俗，同时也表明诗人对自然美景的赏识和情感寄托。

"九江仙人弃家去，吴市不知身姓梅。" 诗中提到“九江仙人”，可能是借用古人的典故来表达自己超然物外的生活态度，而“吴市不知身姓梅”则透露出诗人对世俗名缰的淡泊和不屑。

"东坡先生送二子，一丘便欲藏崔嵬。脱遗簪笏玩杖屦，招揖鱼鸟营池台。" 这几句写到苏轼（东坡先生）送别其子，与诗人自己的生活相呼应，表现出一种隐逸的生活理想和对自然的亲近感。

接下来的几句则是对周围环境和历史遗迹的描绘，以及个人情感的抒发。"西山寂寥旧风月，百年石樽埋古埃。洗樽致酒招浪士，荒坟空馀黄土堆。" 这里的“西山”、“旧风月”、“百年石樽”等意象，都在营造一种超脱尘世、与自然和历史对话的氛围。

诗人还提到邓公（可能是指古代某位名士）的叹息，以及文字的重刻，表达了自己对于传统文化的珍视和保存的责任感。"但传言语古味在，一勺玄酒藏山罍。邓公叹息为摩抚，重刻文字苍崖隈。"

最后，诗人通过对自然景观的描绘，表达了自己对于人生的感悟和哲学思考。"五年见尽江上客，两屐踏遍空山苔。谢公富贵知不免，醉眼来为苍生开。长虹一吐谁得掩，六翮故在何人摧。横翔相与顾鸿雁，宝剑再合张与雷。"

全词通过对自然景物的细腻描绘和个人情感的深切抒发，展现了诗人的生活态度、文化追求以及对历史的尊重。在这里，诗人借助西山之美，表达了自己对于清高脱俗、隐逸自得的向往，以及对于传统文化的珍视和保存。