故人名宦高，霜简肃权豪

拼音版原文

我wǒ行xíng五wǔ岭lǐng表biǎo。

辞cí乡xiāng二èr十shí年nián。

闻wén莺yīng欲yù动dòng咏yǒng。

披pī雾wù即jí依yī然rán。

畴chóu昔xī同tóng寮liáo宷shěn。

今jīn随suí年nián代dài改gǎi。

借jiè问wèn藏cáng书shū处chù。

唯wéi君jūn故gù人rén在zài。

故gù人rén名míng宦huàn高gāo。

霜shuāng简jiǎn肃sù权quán豪háo。

谁shuí知zhī怀huái九jiǔ叹tàn。

徒tú然rán泣qì二èr毛máo。

步bù出chū东dōng郊jiāo望wàng。

心xīn游yóu江jiāng海hǎi上shàng。

遇yù物wù便biàn今jīn古gǔ。

何hé为wèi不bù惆chóu怅chàng。

初chū晴qíng原yuán野yě开kāi。

宿sù雨yǔ润rùn条tiáo枚méi。

丛cóng花huā曙shǔ从cóng发fā。

一yī鸟niǎo雾wù中zhōng来lái。

淹yān留liú兰lán蕙huì苑yuàn。

吟yín啸xiào芳fāng菲fēi晚wǎn。

忘wàng怀huái静jìng躁zào间jiān。

自zì觉jué风fēng尘chén远yuǎn。

白bái社shè聊liáo可kě依yī。

青qīng山shān乍zhà采cǎi薇wēi。

钟zhōng牙yá乃nǎi得dé性xìng。

语yǔ默mò岂qǐ同tóng归guī。

注释

五岭：中国南部的五座山岭，指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭。
辞乡：离开家乡。
二十年：很长时间，此处指离乡时间久。
莺：黄莺，一种鸟，叫声清脆，常引起诗人诗兴。
披雾：拨开雾气。
畴昔：往昔，从前。
同寮寀：昔日的同事同僚。
年代改：随着时间变化。
借问：请问。
藏书处：指学问或文化聚集的地方。
故人：老朋友。
名宦高：官位很高。
霜简：古代高级官员持的符节，象征权力。
肃权豪：使有权势的人敬畏。
九叹：多次感叹，源自屈原的《九叹》，表示深深的忧虑。
二毛：斑白的头发，代指年老。
步出：走出。
心游：心灵遨游，比喻思想飞扬。
原野开：原野变得开阔。
宿雨：昨夜的雨。
丛花：花丛。
曙后：黎明之后。
淹留：逗留，停留。
兰蕙苑：种植兰花和蕙草的花园，象征高洁的环境。
静躁：安静与躁动，指不同的心境状态。
风尘远：远离尘世的纷扰。
白社：古代隐士居住的地方，象征隐逸生活。
采薇：采摘野菜，典故出自伯夷叔齐不食周粟，采薇而食，象征隐居避世。
钟牙：指钟子期与俞伯牙，古代知音的典范。
得性：彰显个性，表达真我。
语默：说话与沉默，代表不同的处事态度。
同归：最终的归宿或结局相同。

翻译

我穿越五岭以南行走，离开故乡已有二十年之久。
听到黄莺鸣叫想吟诗，拨开晨雾却依旧思绪万千。
往昔的同僚们，随着时间流逝已各奔东西。
请问哪里还能找到藏书之处？只有老朋友还在那里。
那位老朋友官位显赫，手持符节令权贵敬畏。
谁能理解他心中的九次感叹，只能徒然为年华老去而哭泣。
走出东郊远望，心却在江海之上遨游。
遇见的每样事物都让人感慨古今，怎能不感到忧伤。
雨后初晴原野开阔，夜雨滋润了枝条。
黎明时花朵在花丛中绽放，一只鸟儿从雾中飞来。
在兰花蕙草的园中逗留，傍晚时分吟诗长啸。
在宁静与喧嚣之间忘却自我，感觉远离了世俗的尘埃。
暂时依靠在白社（隐士居所），像伯夷叔齐那样在青山中采薇度日。
钟子期与俞伯牙的知音之情得以彰显个性，沉默或言语岂能决定同归之路。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人江总的作品，名为《别娄》。诗中的语言质朴自然，充满了对故土和老友的深情怀念，同时也流露出诗人对世事变迁的感慨。

开篇“我行五岭表，辞乡二十年”一句，便设定了一种离别之情。五岭乃是古代南北交通要道，这里的“表”指的是边界或山脉的意思，诗人在这里告别了故乡整整二十载。下文“闻莺欲动咏，披雾即依然”则透露出诗人的感伤，他听到燕子的叫声就想要吟诵诗歌，而周围的环境仿佛也回应着他的情绪。

接着，“畴昔同寮寀，今随年代改”表达了对往昔时光的怀念和对时代变迁的无奈。这里的“畴昔”指的是过去的岁月，“同寮寀”则是与朋友共处的场景，现在这些都已经随着时间的流逝而改变。

诗人在“借问藏书处，唯君故人在”中表达了对旧友的寻访之情。这里的“藏书处”可能指的是图书馆或藏书的地方，“唯君故人在”则是说只有你这位老朋友还留在那里。

接下来，“故人名宦高，霜简肃权豪”一句，诗人提到了这位故人的地位和威严。这里的“故人”指的是那位已成为显赫官员的人物，而“霜简肃权豪”则形容了他的品格和手中握有的权力。

在“谁知怀九叹，徒然泣二毛”一句中，诗人的情感达到了高潮。这里的“九叹”可能是指对往事的深切叹息，而“二毛”则是一种夸张的手法，用来形容诗人悲伤到极点，只剩下几根白发。

随后，“步出东郊望，心游江海上”表达了诗人的壮志与远大志向。尽管身体离开了故乡，但他的心却在更加广阔的世界中游历。

“遇物便今古，何为不惆怅”则是对任何事物都能引起他对过去和现在的深刻思索，他无法理解自己为何不感到悲伤。

下文，“初晴原野开，宿雨润条枚。丛花曙后发，一鸟雾中来”描绘了一幅生动的自然景象。这里的“初晴”是指天气刚刚转晴，“原野开”则形容了广阔无垠的草原；“宿雨润条枚”则是说之前的雨水让树木变得湿润而有生机。而“丛花曙后发”和“一鸟雾中来”则分别描写了花朵在晨光中绽放，以及鸟儿在薄雾中飞来，营造出一种恬静的氛围。

接着，“淹留兰蕙苑，吟啸芳菲晚。忘怀静躁间，自觉风尘远”一句，诗人表达了他对美好事物的留恋和内心世界的宁静。这里的“兰蕙苑”是指充满香草的园林，“吟啸芳菲晚”则是诗人在这个环境中吟诵诗歌，享受着美好的晚上。而“忘怀静躁间，自觉风尘远”则说明了在这宁静的环境中，他几乎遗忘了世俗的烦恼和喧嚣，感受到自己与世俗的隔阂。

最后，“白社聊可依，青山乍采薇。钟牙乃得性，语默岂同归”一句，诗人似乎在寻找可以依赖的人或事物。“白社”可能指的是朋友团体，而“青山乍采薇”则是说诗人偶尔去山中采集野菜。这里的“钟牙乃得性”则表明只有那些真正理解他的人才能与之心灵相通。而“语默岂同归”则是说尽管有时会沉默不语，但内心深处的那份情感却始终如一，渴望找到能够共同回归的灵魂伴侣。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘，展现了诗人复杂的情感世界以及他对友谊、故土和时代变迁的深刻思考。