不知岁晚归不归，又将啼眼缝征衣

拼音版原文

金jīn雀què无wú旧jiù钗chāi，缃xiāng绮qǐ无wú旧jiù裾jū。
唯wéi有yǒu一yī寸cùn心xīn，长cháng贮zhù万wàn里lǐ夫fū。

南nán轩xuān夜yè虫chóng织zhī已yǐ促cù，北běi牖yǒu飞fēi蛾é绕rào残cán烛zhú。
只zhī言yán众zhòng口kǒu铄shuò千qiān金jīn，

谁shuí信xìn独dú愁chóu销xiāo片piàn玉yù。
不bù知zhī岁suì晚wǎn归guī不bù归guī，又yòu将jiāng啼tí眼yǎn缝fèng征zhēng衣yī。

注释

金雀：比喻女子。
旧钗：旧时的首饰。
缃绮：浅黄色的绸缎。
旧裾：旧时的裙子。
寸心：内心深处。
万里夫：远方的丈夫。
南轩：南边的窗户。
促：急促。
北牖：北边的窗户。
残烛：即将燃尽的蜡烛。
众口铄千金：众人之口的力量强大。
销片玉：消磨美玉般的愁绪。
岁晚：年末。
归：回家。
啼眼：含泪的眼睛。
征衣：出征前的衣服。

翻译

金雀不再佩戴旧时的发钗，缃绮衣裳也失去了往日的裙摆。
只剩下一颗心，深深地藏着对远方丈夫的思念。
南窗夜晚的虫鸣声急促，北窗边飞蛾围绕着将熄的残烛盘旋。
只道众人之口能毁千金，又有谁能相信孤独的愁苦能消磨掉一片美玉。
我不知年末能否回家，又将含泪为远行的人缝制衣物。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子对逝去时光的怀念和对远方情人的思念之深。金雀无旧钗，缃绮无旧裾，是说她没有华丽的装饰，只有那一寸心最为珍贵，可以贮藏万里之行。这两句表达了女子内心的深沉情感。

接下来的南轩夜虫织已促，北牖飞蛾绕残烛，则描写了夜晚的寂静与孤独。南轩指的是窗棂，夜间昆虫在窗上穿行，似乎也在忙碌着什么；而北牖的飞蛾则围绕着残余的烛光舞动，这些细节都营造出一种悠长且孤独的氛围。

祗言众口铄千金，谁信独愁销片玉，是说外界纷扰的赞誉如同黄金一般珍贵，但诗人却独自沉浸在自己的忧愁中，就像是将那最为珍贵的玉石渐渐消磨。这里表达了对外界喧嚣与个人的内心世界之间的冲突。

最后，不知岁晚归不归，另将啼眼缝征衣，则是女子面临时间的流逝，对未来充满迷茫。她不知道自己是否能够在年华老去之前重返故乡，甚至连带着思念之心缝制行军用的衣物。这里透露出一种对未来的不确定和对过去美好时光的怀恋。

整首诗通过细腻的情感描写、生动的自然景象和深刻的心理刻画，展现了作者施肩吾在唐代所特有的文艺风范。这不仅是一次个人情感的表达，也是对当时社会文化背景的一种微妙反映。