傥闻羡门术，一蹑尘外躅

拼音版原文

北běi峰fēng压yā城chéng苍cāng，南nán岫xiù缘yuán溪xī绿lǜ。

谁shuí知zhī昔xī人rén游yóu，尚shàng想xiǎng丛cóng桂guì馥fù。

鸟niǎo兽shòu安ān可kě群qún，呼hū鸣míng自zì为wèi族zú。

傥tǎng闻wén羡xiàn门mén术shù，一yī蹑niè尘chén外wài躅zhú。

注释

北峰：北方的山峰。
压城：逼近城墙。
苍：深绿色。
南岫：南方的山峦。
缘溪：沿着溪流。
馥：香气浓郁。
鸟兽：鸟类和野兽。
群：聚集。
呼鸣：鸣叫。
傥：如果。
羡门术：传说中的仙术。
尘外躅：超脱尘世的足迹。

翻译

北山峻峭压城头，满目青翠映城楼。
南山翠谷溪边生，昔日游者留桂香。
鸟兽怎能聚一处，各自鸣叫成群体。
若能知晓仙家法，一步登高超凡尘。

鉴赏

这首诗描绘了北方山峰峻峭，压城而立，满目青苍；南方山峦则沿着溪流延伸，翠绿盎然。诗人遥想古人曾在此游历，还能回味那丛桂的芬芳。他感叹鸟兽虽各有其群，但叫声中自成一体。诗人表达了对超凡仙术的向往，希望能如传说中的羡门术一般，踏上超越尘世的足迹。整体上，此诗以自然景色引出对古代隐逸生活的追思与憧憬，展现出诗人超脱世俗的心境。