久无归田人，今喜子去禄

拼音版原文

久jiǔ无wú归guī田tián人rén，今jīn喜xǐ子zǐ去qù禄lù。

移yí家jiā汉hàn水shuǐ滨bīn，日rì见jiàn汉hàn水shuǐ绿lǜ。

川chuān鳞lín可kě为wèi饔yōng，山shān毛máo可kě为wèi蔌sù。

竟jìng岁suì厌yàn往wǎng还hái，行xíng堤dī乐lè风fēng俗sú。

青qīng巾jīn艑biàn上shàng郎láng，漆qī鬓bìn颜yán如rú玉yù。

倚yǐ樯qiáng临lín落luò照zhào，独dú唱chàng江jiāng南nán曲qū。

听tīng若ruò在zài江jiāng南nán，欢huān然rán自zì为wèi足zú。

我wǒ心xīn虽suī有yǒu羡xiàn，未wèi遂suì平píng生shēng欲yù。

更gèng期qī毕bì婚hūn嫁jià，方fāng可kě事shì岩yán麓lù。

买mǎi山shān须xū买mǎi泉quán，种zhǒng树shù须xū树shù竹zhú。

泉quán以yǐ濯zhuó吾wú缨yīng，竹zhú以yǐ慕mù贤xián躅zhú。

此cǐ志zhì应yìng不bù忘wàng，他tā时shí同tóng隐yǐn录lù。

注释

归田：归隐田园。
禄：官职俸禄。
汉水：长江支流。
川鳞：河中的鱼。
山毛：山间的野菜。
竟岁：整年。
岩麓：山脚下的隐居之地。
濯：洗涤。
贤躅：贤者足迹，此处指高尚行为。

翻译

长久以来没有归乡之人，如今欣喜你卸下官职离去。
你迁移到汉水边安家，每天都能见到碧绿的江水。
河里的鱼可以做早饭，山间的野菜可供晚餐。
整年厌倦了来来回回，走在堤岸上欣赏风俗使我快乐。
青巾船夫郎，漆黑的鬓发如美玉般明亮。
靠着船樯面对夕阳，独自唱起江南的歌谣。
听你的歌声仿佛在江南，心中满是满足和喜悦。
我心中虽然羡慕，但未能实现一生的愿望。
期待着完成婚嫁之事，那时才能投身山林生活。
买山必先买好泉水，种树定要种上竹子。
泉水洗净我的帽带，竹林寄托我对贤者的仰慕。
这个志向不能忘，将来或许能一同记录在隐逸之书。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《寄光化退居李晋卿》，表达了对友人李晋卿退居汉水边的羡慕和对田园生活的向往。首句“久无归田人，今喜子去禄”写出了对友人辞官归隐的喜悦，接着通过“移家汉水滨，日见汉水绿”描绘了友人新居环境的清幽与宁静。诗人想象在那里生活，“川鳞可为饔，山毛可为蔌”，生活简单而自给自足。

“竟岁厌往还，行堤乐风俗”表达了对田园生活的喜爱，以及对当地风俗的欣赏。接下来的“青巾艑上郎，漆鬓颜如玉”形象地刻画了友人在船上的儒雅风姿，而“倚樯临落照，独唱江南曲”则展现了友人的闲适与惬意。

诗人虽然内心渴望这样的生活，但仍有未能实现的愿望，“更期毕婚嫁，方可事岩麓”。最后两句“买山须买泉，种树须种竹”表达了诗人对山水竹林的执着，以及对隐逸生活的坚定决心。整首诗情感真挚，语言朴素，流露出对隐逸生活的深深向往。