清净久辞香火伴，尘劳难索幻泡身

拼音版原文

一yī别bié东dōng林lín三sān度dù春chūn，每měi春chūn常cháng似sì忆yì情qíng亲qīn。

头tóu陀tuó会huì里lǐ为wèi逋bū客kè，供gòng俸fèng班bān中zhōng作zuò老lǎo臣chén。

清qīng净jìng久jiǔ辞cí香xiāng火huǒ伴bàn，尘chén劳láo难nán索suǒ幻huàn泡pào身shēn。

最zuì惭cán僧sēng社shè题tí桥qiáo处chù，十shí八bā人rén名míng空kōng一yī人rén。

注释

一别：与…告别。
东林：指东林寺，古代著名佛教寺庙。
三度春：三个春天，表示三年的时间。
每春：每年春天。
常似：常常好像。
忆情亲：回忆起有情感的亲人或朋友。
头陀：佛教术语，指行脚乞食的僧人。
会里：在集会中。
逋客：逃避现实的人，此处指作者自己。
供俸：指朝廷给予的俸禄。
班中：朝班中，指朝廷官员的行列。
作老臣：作为年老的臣子。
清净：佛教用语，指脱离世俗烦恼的状态。
久辞：长久地告别。
香火伴：指寺庙中的僧侣。
尘劳：世俗的纷扰和劳累。
难索：难以找到。
幻泡身：比喻虚幻无常的身体。
最惭：最感到惭愧。
僧社：僧侣聚集的地方。
题桥处：在桥上题字的地方，可能是一个典故。
十八人名：指曾经一起的十八个人。
空一人：只剩下我一个人，其他人已经不在了。

翻译

自从离开东林寺已有三个春天，每年春天都常常想起那里的亲人。
在头陀会中我如同一个逃亡的客人，在供奉班中我已成了年老的大臣。
长久地告别了寺庙中的同修，世俗的纷扰难以寻觅虚幻如泡沫的自身。
最惭愧的是在僧社题桥的地方，曾经十八人的名字现在只剩我一个空名。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人白居易的作品，表达了诗人对往昔游历之地的怀念与独特的情感体验。首句“一别东林三度春，每春常似忆情亲”描绘出诗人每当春至，便不由自主地想起那遥远的地方和深厚的情谊，东林可能是某个寺庙的名称，也可能是对自然景观的概括，体现了时间流转与情感的连续性。

“头陀会里为逋客，供俸班中作老臣”两句则表达了诗人在佛门集会中感到自己像一位不受束缚的游客，而在俗世却扮演着一个年迈的官员角色，这种对比强调了诗人内心对于精神自由与世俗羁绊之间的矛盾。

“清净久辞香火伴，尘劳难索幻泡身”两句则是诗人表达了自己对于佛法清净世界的向往，以及对于红尘俗世的厌弃。诗人希望摆脱凡尘的束缚，追求心灵的纯洁和解脱。

最后，“最惭僧社题桥处，十八人名空一人”一句，诗人表达了对自己未能如愿加入僧侣团体的遗憾。在某个桥边，可能有一个由十八人组成的僧侣名录，而诗人却因种种原因未能成为其中的一员，这份落寞和自责之情，透露出诗人内心深处的不甘与渴望。

整首诗通过对自然景观、佛法修持以及个人情感世界的描绘，展现了诗人复杂的情感状态和深刻的人生体验。