身披云衲瘦伶俜，一刺新添得寺名

拼音版原文

身shēn披pī云yún衲nà瘦shòu伶líng俜pīng，一yī刺cì新xīn添tiān得dé寺sì名míng。

餐cān供gòng未wèi便biàn趺fū足zú坐zuò，诵sòng经jīng犹yóu作zuò读dú书shū志zhì。

禅chán窗chuāng欲yù晚wǎn闻wén钟zhōng掩yǎn，吟yín履lǚ逢féng秋qiū踏tà叶yè行xíng。

应yìng是shì千qiān生shēng修xiū得dé到dào，几jǐ人rén头tóu白bái尚shàng无wú成chéng。

注释

身披云衲：形容僧人的僧袍。
伶俜：形容孤单的样子。
刺：文身或刺青。
寺名：佛寺的名称。
餐供：僧人的饮食。
趺足坐：佛教徒盘腿打坐。
诵经：和尚念经。
读书声：比喻诵经的声音。
禅窗：禅房的窗户。
闻钟掩：听到钟声后关闭门窗。
吟履：边走边吟诵。
踏叶行：踩着落叶行走。
千生：多世轮回。
修得到：修炼而成。
几人：少数人。
头白：头发变白，指年老。
尚无成：尚未成功。

翻译

身披云衲的僧人瘦削孤单，新近刺了个佛寺的名字在身上。
虽然饮食不便盘腿而坐，诵经时的声音却像在读书一般。
傍晚时分，禅房窗外传来钟声，他边走边吟诵，踩着秋天落叶前行。
想必是经过千生修炼才能达到这样的境界，但又有多少人直到白头仍未修成正果。

鉴赏

这首诗描绘了一位身披云衲、清瘦的僧人形象，他新近加入了寺庙，生活简朴而专注。他虽然在用餐时不便盘腿打坐，但仍保持着诵经的习惯，仿佛读书一般，体现出对佛法的深入研习。禅房临近傍晚，钟声悠扬，他掩门静听，秋天落叶时，他的步履轻踏，显得心境宁静。诗人感叹，这样的修行需要千生积累，但能有多少人最终修成正果呢？此诗流露出对僧人持之以恒精神的赞赏，以及对人生修行不易的感慨。