人生离别难为情，莫恋异乡风景好

拼音版原文

去qù年nián送sòng君jūn走zǒu边biān州zhōu，今jīn年nián送sòng君jūn入rù蜀shǔ道dào。

上shàng官guān南nán北běi不bù自zì知zhī，风fēng卷juàn孤gū云yún离lí海hǎi峤qiáo。

场chǎng屋wū争zhēng飞fēi二èr十shí年nián，垂chuí翼yì空kōng归guī叹tàn潦liáo倒dǎo。

绿lǜ衣yī晚wǎn出chū外wài家jiā来lái，一yī命mìng初chū忻xīn慰wèi枯kū槁gǎo。

忆yì昨zuó当dāng途tú数shù论lùn荐jiàn，谓wèi君jūn逸yì足zú须xū腾téng趠chuō。

故gù为wèi羁jī絷zhí尚shàng淹yān蟠pán，区qū区qū课kè额é量liáng登dēng耗hào。

辞cí尊zūn有yǒu义yì不bù辞cí卑bēi，屈qū身shēn斗dòu禄lù贫pín亲qīn老lǎo。

蒙méng峰fēng正zhèng在zài岷mín山shān西xī，新xīn月yuè残cán时shí行xíng始shǐ到dào。

连lián江jiāng地dì暖nuǎn春chūn无wú雪xuě，天tiān际jì春chūn来lái气qì常cháng早zǎo。

君jūn今jīn此cǐ去qù春chūn已yǐ尽jìn，江jiāng山shān绿lǜ满mǎn花huā枝zhī少shǎo。

人rén生shēng离lí别bié难nán为wèi情qíng，莫mò恋liàn异yì乡xiāng风fēng景jǐng好hǎo。

杜dù鹃juān忽hū傍bàng耳ěr边biān啼tí，回huí首shǒu秦qín川chuān泪lèi斑bān草cǎo。

注释

边州：边境的州府。
蜀道：四川的道路，代指蜀地。
上官：上级官员。
海峤：海边的高山。
场屋：科举考试的地方。
潦倒：失意，落魄。
绿衣：古代官服的一种。
枯槁：形容人憔悴，生活困苦。
论荐：推荐，举荐。
羁絷：束缚，限制。
课额：考核或录取名额。
斗禄：尽力获取微薄的俸禄。
蒙峰：具体地名，可能指蒙顶山。
秦川：泛指陕西关中地区。
泪斑草：形容泪水打湿的草丛。

翻译

去年我送你去边境州，今年又送你踏蜀道。
上司升迁南来北往未自知，你如孤云被风吹离海边高峻之地。
科举之路奋斗了二十年，如今铩羽而归，感叹命运多舛。
身穿绿色官服的晚辈从外家归来，你的任命让我欣喜，能稍稍安慰你的困顿。
我记得当初多次推荐你，说你才华出众，应展翅高飞。
所以让你暂时受束缚，只为小小的考核名额增减而忙碌。
你懂得辞去高位的道义，也愿意接受低位的职责，只因要养家糊口，让亲人安老。
你现在在蒙峰，那是岷山的西麓，新月初升，你即将启程。
这里连江地带温暖如春，没有冬雪，春天的气息总是早早来临。
你此刻离去，春天已接近尾声，江山绿意盎然，但花开得不多。
人生离别总是让人伤感，不要留恋他乡美景。
杜鹃忽然在耳边啼叫，回望秦川，满目泪痕，草木皆凄凉。

鉴赏

这是一首表达离别之情和对远行者深切关怀的诗歌。诗人通过对往年与友人分别时的情景回忆，表达了对朋友即将远行的不舍和担忧。

“去年送君走边州，今年送君入蜀道。”开篇两句，便设定了一种频繁离别的氛围。边州和蜀道都是遥远的地方，通过重复的送别场景，展现了诗人对于朋友行程的关切。

“上官南北不自知，风卷孤云离海峤。”这里的“上官”可能指的是高处或权贵，而“南北不自知”则表达了一种无常和迷茫。接着，“风卷孤云离海峤”描绘出天气变化迅速，云彩被风吹散，给人一种生离死别的凄凉感。

“场屋争飞二十年，垂翼空归叹潦倒。”这两句诗表达了时光易逝、功名难得的哀愁。场屋在这里可能代表的是官位或职务，争飞二十年说明了权力和地位的不稳定性。而“垂翼空归”则形象地描绘出一只展开翅膀却未能真正起飞的鸟儿，最终只能叹息而归。

“绿衣晚出外家来，一命初忻慰枯槁。”这两句可能是在描述朋友即将踏上旅程的情景，诗人用“绿衣”形容朋友的装扮，而“一命”则暗示了对朋友生命安全的关注。

“忆昨当途数论荐，谓君逸足须腾趠。”这里是对过去交往时的情景进行回顾，劝告友人要珍惜自己的才能和机会，不要错过良机。

“故为羁絷尚淹蟠，区区课额量登耗。”诗人表达了自己对于朋友未来发展的关心和担忧，希望能够减轻朋友肩上的重负。

“辞尊有义不辞卑，屈身斗禄贫亲老。”这两句展现了诗人的高洁品格，即使在低微的地位，也不会放弃自己的操守和原则，同时也体现出对家人贫困状况的牵挂。

“蒙峰正在岷山西，新月残时行始到。”这里的景物描写为诗歌增添了一种静谧而又有些许神秘的氛围。蒙峰和岷山都是地名，而“新月残时”则给人一种时间紧迫的感觉。

“连江地暖春无雪，天际春来气常早。”这两句描绘了一个温暖而又充满生机的自然景象，是对即将到来的季节进行的描述。春天的地暖和少雪，以及春意的提前到来，都为诗歌增添了一种生机勃勃的色彩。

“君今此去春已尽，江山绿满花枝少。”这两句则是对朋友即将离开时景色的描写。春天已经过去，而朋友却要在这个时候离去，留下的是一片翠绿的江山和稀疏的花枝。

“人生离别难为情，莫恋异乡风景好。”这两句是诗歌的高潮部分，也是对全诗主题的总结。诗人通过对人世间离别之痛苦的感慨，告诫朋友不要太过留恋于异乡的美丽风光。

“杜鹃忽傍耳边啼，回首秦川泪斑草。”最后两句则是诗人的内心独白。杜鹃（一种鸟类）在耳边啼鸣，似乎也在感应着人间的离别之情。而“回首秦川”则让人不禁想起古代许多英雄豪杰的故事地点，而“泪斑草”则是诗人心中对朋友的思念和不舍。