离樽闻夜笛，寥亮入寒城

拼音版原文

离lí樽zūn闻wén夜yè笛dí，寥liáo亮liàng入rù寒hán城chéng。
月yuè落luò车chē马mǎ散sàn，凄qī恻cè主zhǔ人rén情qíng。

注释

离樽：离开酒杯，指离别酒宴。
寥亮：形容声音清晰而响亮。
寒城：寒冷的空城，这里形容夜晚的寂静。
月落：月亮下山，象征夜晚的结束。
车马散：古代车马代表宾客，此处指宾客离去。
悽恻：悲伤，凄凉。
主人情：主人的情感，这里指对离别的伤感。

翻译

离别酒宴上听到夜晚的笛声，悠远地飘入寂静的寒城。
月亮落下，车马都已散去，主人心中充满了凄恻之情。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜聆听笛声，感怀主人之情的场景。首句“离樽闻夜笛”中，“离樽”指远处的酒具，与后文的“夜笛”相呼应，营造出一种静谧而遥远的声音效果。“寥亮入寒城”则透露出一种萧瑟的氛围，寥亮即稀疏的灯火，映照着夜晚的寒冷与孤独。

至于“月落车马散”，更增添了一份离别的哀愁。月落时分，人车渐渐散去，显现出一种活动结束后的空旷感。而最后一句“悽恻主人情”则直接表达了诗人对主人深沉的情感。

整首诗通过夜笛、寒城、月落和车马散等意象，传递了一种深夜的孤寂与对远方主人的思念。语言简洁而蕴含丰富的情感，显示出作者丘丹在唐代时期的高超艺术造诣。