雪拥衡门水满池，温炉卯后煖寒时

拼音版原文

雪xuě拥yōng衡héng门mén水shuǐ满mǎn池chí，温wēn炉lú卯mǎo后hòu暖nuǎn寒hán时shí。

绿lǜ醅pēi新xīn酎zhòu尝cháng初chū醉zuì，黄huáng纸zhǐ除chú书shū到dào不bù知zhī。

厚hòu俸fèng自zì来lái诚chéng添tiān滥làn，老lǎo身shēn欲yù起qǐ尚shàng迟chí疑yí。

应yìng须xū了le却què丘qiū中zhōng计jì，女nǚ嫁jià男nán婚hūn三sān迳jìng资zī。

注释

雪拥：大雪堆积。
衡门：简陋的居所。
水满池：池塘水满。
温炉：温暖的炉火。
卯后：早晨卯时之后。
煖寒时：驱寒的时候。
绿醅：未过滤的新酒，色泽绿色。
新酎：新酿的酒。
尝初醉：初次喝醉。
黄纸除书：古代官方的免职文书。
到不知：到来而我没有察觉。
厚俸：丰厚的俸禄。
自来：自然获得。
忝滥：有愧于所得，感到自己不配。
老身：自称，老人的谦称。
欲起：想要离职。
尚迟疑：仍然犹豫。
应须：应当。
了却：完成。
丘中计：隐居乡野的打算。
女嫁男婚：儿女的婚姻大事。
三径资：隐居生活的费用，源自古代隐士典故。

翻译

大雪堆积在门户，池塘水满，我在温暖的炉火旁度过寒冷的时刻。
品尝新酿的绿色酒液，我初次微醉，黄纸上的除官文书到来，我却浑然不觉。
丰厚的俸禄我自知承受有愧，想要起身离开却又犹豫不决。
我应该完成在乡间的生活计划，安排好儿女的婚嫁，储备些养老的资金。

鉴赏

此诗描绘了一位官员在冬日里享受生活的场景。开篇“雪拥衡门水满池”，设定了一个静谧而又富裕的环境。接着“温炉卯后煖寒时”则展示了主人公如何在寒冷中寻得舒适，时间点选在午后，更显得悠闲自在。

“绿醅新酎尝初醉”，诗人通过饮酒来增加欢乐的氛围。这里的“绿醅”指的是用青瓷器盛装的美酒，而“尝初醉”则表明主人公已有了微醺，但仍能保持清醒，体现了一种适度的享乐。

“黄纸除书到不知”，则是说在这样的安逸环境中，即便是在处理文书公务，也感到无比惬意，以至于时间流逝而不自知。这种状态反映出诗人对官职生活的一种满足和从容。

“厚俸自来诚忝滥”，这里的“厚俸”是指真诚且恳切的态度，表明主人公待人接物都很真挚。而“老身欲起尚迟疑”则透露出诗人虽然年岁已高，但仍对生活充满期待，不愿轻易放过任何享受。

最后，“应须了却丘中计，女嫁男婚三径资”，诗人提及到了需要处理的一些事务，如孩子的成长和婚姻大事，以及为此所需的经济准备。这里“应须了却”表明这些都是需要妥善安排的事情，而“女嫁男婚”则是家庭中重要的里程碑事件，需要做好充分的物质准备，即“三径资”。

总体而言，此诗通过对一个寒冷冬日的描绘，展现了古代官员在闲暇时光中的生活情趣和心态。白居易通过细腻的情感表达和生动的场景描写，使读者仿佛也能感受到那份悠然自得的享受。