伤心柳色离亭见，聒耳蝉声故国闻

拼音版原文

寂jì寥liáo门mén户hù寡guǎ相xiāng亲qīn，日rì日rì频pín来lái只zhī有yǒu君jūn。
正zhèng喜xǐ琴qín尊zūn长cháng作zuò伴bàn，

忽hū携xié书shū剑jiàn远yuǎn辞cí群qún。
伤shāng心xīn柳liǔ色sè离lí亭tíng见jiàn，目mù舌shé耳ěr蝉chán声shēng故gù国guó闻wén。

为wèi报bào明míng年nián杏xìng园yuán客kè，与yǔ留liú绝jué艳yàn待dài终zhōng军jūn。

注释

寂寥：形容冷清、孤单。
门户：家门，家门口。
寡相亲：很少有亲人或朋友亲近。
频来：频繁地前来。
君：这里指诗人的朋友。
琴尊：琴和酒，常用来象征文人雅士的生活情趣。
长作伴：长久地作伴，陪伴。
书剑：代指准备出仕或求学的青年才俊。
远辞群：远远地告别了群体。
伤心柳色：令人感伤的柳树颜色，常用于离别的意象。
离亭：古代路边供送别休息的亭子。
聒耳：声音嘈杂，让人心烦。
故国：故乡，祖国。
杏园客：参加科举考试的士人，因唐代进士及第后在杏园宴饮而得名。
终军：西汉时期的名士，此处借指诗人期待的英雄或有才之士。

翻译

寂静的门户少有亲朋来访，每天唯有你的陪伴最频繁。
正庆幸有琴酒常伴左右，忽然你带着书剑远离，告别了这个群体。
离别时分，在亭子里看到那伤感的柳色，耳边回响着故国的蝉鸣，心生哀愁。
请告诉明年的杏园聚会的朋友们，为我留下绝美的容颜，等待终军那样的英雄归来。

鉴赏

这首诗是唐代诗人韦庄的《送范评事入关》，通过对亲密友人的送别，表达了深沉的离愁和对友情的珍视。诗中寂寥的门户、寡淡的人际关系，只有君一人频繁来往，反映了诗人在当时社会中的孤独感。此外，"正喜琴尊长作伴，忽携书剑远辞群"两句表明诗人与友人的共同爱好和对未来的不舍，但终究不得不告别，朋友要带着书籍和武器离开，进入更广阔的世界。

"伤心柳色离亭见，聒耳蝉声故国闻"这两句则是对即将到来的春天和故乡声音的感慨。诗人通过柳色的变化和蝉鸣声，表达了对友人的不舍和对故土的怀念。

最后两句"为报明年杏园客，与留绝艳待终军"中，“杏园”可能是某个特定地点或隐喻，而“与留绝艳待终军”则表达了诗人希望朋友在未来的日子里能够保持美好的精神状态，直到战争结束。整首诗通过送别的场景，展现了深厚的情谊和对友人的不舍，以及对未来命运的关切。