暂辞甘泉宫，远奉左贤王

拼音版原文

行xíng色sè见jiàn车chē马mǎ，为wèi之zhī具jù壶hú觞shāng。

暂zàn辞cí甘gān泉quán宫gōng，远yuǎn奉fèng左zuǒ贤xián王wáng。

蒙méng茸róng春chūn裘qiú薄báo，匼kē匝zā金jīn络luò光guāng。

唯wéi知zhī君jūn命mìng重zhòng，不bù数shù沙shā路lù长cháng。

鲁lǔ酒jiǔ虽suī入rù唇chún，胡hú笳jiā易yì回huí肠cháng。

归guī来lái立lì螭chī头tóu，言yán动dòng书shū不bù忘wàng。

翻译

从行人的神色中可见到车马，为此准备了酒壶和酒杯。
暂时离开甘泉宫，远道去侍奉左贤王。
穿着轻薄的春裘，金色的缰绳环绕着华美。
只知道君王的命令重要，不觉沙漠行程漫长。
鲁地的酒虽入口，胡笳的声音却让人心情翻涌。
回到宫殿，言行举止都铭记着书中的教诲。

注释

行色：行人神色。
车马：车辆马匹。
甘泉宫：古代宫殿名。
左贤王：匈奴贵族。
蒙茸春裘：轻软的春衣。
匼匝：环绕。
君命：君主的命令。
沙路：沙漠之路。
鲁酒：鲁地的酒。
胡笳：北方民族的乐器。
螭头：宫殿或龙首装饰。
书不忘：不忘读书学习。

鉴赏

梅尧臣的这首《依韵和李君锡学士北使见寄》描绘了诗人对友人李君锡出使边疆的深深挂念与祝愿。首句“行色见车马”以行人的匆忙和车辆的踪迹，传达出使者出行的场景。诗人备好酒壶，表达对友人的送别之意，体现出深情厚谊。

“暂辞甘泉宫，远奉左贤王”写出了李君锡离开宫廷，前往遥远的边疆，为左贤王效劳的任务。接下来两句“蒙茸春裘薄，匼匝金络光”，通过描绘春天轻薄的皮衣和华丽的金络，暗示了旅途的艰辛与使命的尊贵。

“唯知君命重，不数沙路长”表达了诗人对友人责任感的认识，他知道任务的重要，即使路途遥远，也毫不犹豫。接下来的“鲁酒虽入唇，胡笳易回肠”，借鲁酒和胡笳的意象，寓言友人可能会在异乡听到思乡之情引发的哀愁。

最后，“归来立螭头，言动书不忘”祝愿友人归来后，无论何时何地，都能保持忠诚和记取学问，体现了对朋友品性的期许和对友谊的珍视。

整体来看，这首诗情感真挚，语言质朴，既表达了对友人的关怀，又寓含了对边疆事务的敬重，展现了宋代文人的情感世界和对国家责任的理解。