岁晏访蓬瀛，真游非外奖

拼音版原文

长cháng江jiāng漫màn汤tāng汤tāng，近jìn海hǎi势shì弥mí广guǎng。
在zài昔xī胚pēi浑hún凝níng，融róng为wèi百bǎi川chuān泱yāng。

地dì形xíng失shī端duān倪ní，天tiān色sè灒zàn滉huàng漾yàng。
东dōng南nán际jì万wàn里lǐ，极jí目mù远yuǎn无wú象xiàng。

山shān影yǐng乍zhà浮fú沉chén，潮cháo波bō忽hū来lái往wǎng。
孤gū帆fān或huò不bù见jiàn，棹zhào歌gē犹yóu想xiǎng像xiàng。

日rì暮mù长cháng风fēng起qǐ，客kè心xīn空kōng振zhèn荡dàng。
浦pǔ口kǒu霞xiá未wèi收shōu，潭tán心xīn月yuè初chū上shàng。

林lín屿yǔ几jǐ邅zhān回huí，亭tíng皋gāo时shí偃yǎn仰yǎng。
岁suì晏yàn访fǎng蓬péng瀛yíng，真zhēn游yóu非fēi外wài奖jiǎng。

注释

汤汤：形容水流盛大。
弥：更加。
胚浑凝：指天地初开时的混沌状态。
泱：形容水深广。
端倪：事物的头绪、轮廓。
灒滉漾：形容水面动荡。
际：边缘。
邅回：曲折、回环。
亭皋：水边的亭子。
岁晏：年终、岁末。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的仙岛。
真游：真实的游历，而非虚幻的。
外奖：外界的赞誉或认可。

翻译

长江水浩渺无边，靠近大海更加宽广。
过去混沌初开，融汇成众多江河的汪洋。
地势难以辨识，天空波光粼粼摇曳。
东南方向延绵万里，极目远望一片空旷。
山影时隐时现，潮汐起伏不定。
孤舟或许难觅，但桨歌声仍能想象。
日落时分大风起，旅人内心动荡不安。
江边晚霞未尽，潭中月儿已升起。
树林岛屿曲折蜿蜒，水边亭台时而俯仰。
年终之时寻访仙境，真正的游历不在外界的赞誉。

鉴赏

这首诗描绘了一幅壮丽的江海景象，展示了诗人对自然美景的深切感受和艺术表达。开篇“长江漫汤汤，近海势弥广”两句，勾勒出浩瀚长江汇入大海的宏伟画面，水势奔腾，气势磅磅。接下来的“在昔胚浑凝，融为百川泱”则是对远古地理变迁的一种想象，表达了时间流转与自然演变的哲思。

“地形失端倪，天色灒滉漾”两句，通过对比的地形与天色的描写，表现出一种超脱尘世的境界。诗人眼中的世界似乎已经超越了现实的束缚，达到了一个更为玄远和自由的精神状态。

“东南际万里，极目远无象”则是对视野中广阔景色的描绘，这里的“无象”意味着诗人所见之物已经超出了常人的认知范围，达到了一种难以言说的境界。紧接着的“山影乍浮沈，潮波忽来往”两句，捕捉了自然界中瞬息万变的景象，山影在水面上漂浮不定，潮汐则是在时光流转中不断变化。

“孤帆或不见，棹歌犹想像”两句，则是诗人对远方来去船只的观察和内心的感慨。尽管有时看不见船帆，但在心中却仍然保留着对远行者的歌声的回忆，这反映出一种对于旅途生活的怀念与向往。

“日暮长风起，客心空振荡”两句，描绘了黄昏时分，长风吹起，游子心中的孤独感和内心的波动。这种情感的抒发，是诗人旅途生活中不可避免的一种体验。

“浦口霞未收，潭心月初上”两句，则是对黄昏时分自然景象的描绘。在这里，时间与空间交织在一起，构成了一幅温馨而又宁静的画面。最后，“林屿几邅回，亭皋时偃仰”和“岁晏访蓬瀛，真游非外奖”，则是诗人对自然之美的深刻领悟，以及他对于旅行本身是一种精神追求而非功利目标的理解。

总体来看，这首诗通过对长江口与海洋景色的描写，展现了诗人内心世界的广阔和深邃，同时也反映出唐代山水田园诗派对于自然美、哲思和个人情感表达的追求。