岁晏关雍空，风急河谓冰

拼音版原文

岁suì晏yàn关guān雍yōng空kōng，风fēng急jí河hé渭wèi冰bīng。
薄báo游yóu羁jī物wù役yì，微wēi尚shàng惬qiè远yuǎn凭píng。

旅lǚ馆guǎn月yuè宿sù永yǒng，闭bì扃jiōng云yún思sī兴xīng。
伊yī人rén美měi修xiū夜yè，朋péng酒jiǔ惠huì来lái称chēng。

交jiāo谈tán既jì清qīng雅yǎ，琴qín吹chuī亦yì凄qī凝níng。
不bù逢féng君jūn蹇jiǎn涸hé，幽yōu意yì长cháng郁yù蒸zhēng。

注释

岁晏：年末。
关雍：地名。
空：空荡荡。
风急：风力强劲。
河谓冰：河水结冰。
薄游：短暂的旅行。
羁物役：被事物牵绊。
微尚：微小的志趣。
远凭：远方的寄托。
旅馆：旅店。
月宿永：月夜漫长。
闭扃：门窗紧闭。
云思兴：思绪如云。
伊人：那个人。
修夜：美好的夜晚。
朋酒：朋友送来的酒。
惠来称：恰好相称。
交谈：谈话。
清雅：清新高雅。
琴吹：弹琴吹笛。
凄凝：哀伤凝重。
蹇涸：困顿。
幽意：深藏的情感。
郁蒸：积压。

翻译

岁晚时分，关雍之地空寂无人，河水急冻成冰。
我漂泊在外，被琐事牵累，唯有远方的向往能稍解忧心。
在旅馆中长夜难眠，闭门独坐，思绪如云翻涌。
那位美人，夜晚显得更加美丽，朋友送来美酒，聊以慰藉。
我们的交谈清新高雅，琴声和笛声也透出哀愁。
遗憾未能与你相遇，这份深藏的幽情长久积压。

鉴赏

这首诗描绘了一场在旅馆中与友人举行的夜晚聚会。诗中的意象丰富，情感深长。

"岁晏关雍空，风急河谓冰。" 通过对时间和自然环境的描写，营造出一种寒冷孤寂的氛围，年末时节，关山空旷，河水被严寒的北风吹得像冰一样坚硬。

"薄游羁物役，微尚惬远凭。" 诗人表达了对自由游历的向往之情，但同时也感到现实中的种种束缚和无奈。

"旅馆月宿永，闭扃云思兴。" 这里写出了诗人在旅馆中度过漫长夜晚时的心境，窗外是那遥不可及的云天，心中却充满了对远方的向往和思念。

"伊人美修夜，朋酒惠来称。" 诗中的“伊人”通常指代友人或知己，这里表达了对友人的赞美，以及在这样一个夜晚里共同享受美酒的愉悦时光。

"交谈既清雅，琴吹亦凄凝。" 描述了聚会中清雅的谈话和凄凉但又动听的琴声，营造出一种超脱尘世、令人心旷神怡的艺术氛围。

"不逢君蹇涸，幽意长郁蒸。" 最后两句表达了诗人对友人的思念之深，尽管彼此未能相遇，但那份深藏于心的幽密情感却久久不能散去，如同蒸气般弥漫在心头。

整首诗通过对夜晚聚会的描写，展现了诗人内心的孤寂与向往，以及对友谊深厚的情感。