奔峰出岭外，瀑水落云边

拼音版原文

迢tiáo递dì终zhōng南nán顶dǐng，朝cháo朝cháo阊chāng阖hé前qián。
朅qiè来lái青qīng绮qǐ外wài，高gāo在zài翠cuì微wēi先xiān。

双shuāng凤fèng蹇jiǎn为wèi阙quē，群qún龙lóng俨yǎn若ruò仙xiān。
还hái知zhī到dào玄xuán圃pǔ，更gèng是shì谒yè甘gān泉quán。

夜yè雨yǔ尘chén初chū灭miè，秋qiū空kōng月yuè正zhèng悬xuán。
诡guǐ容róng纷fēn入rù望wàng，霁jì色sè宛wǎn成chéng妍yán。

东dōng极jí华huá阴yīn践jiàn，西xī弥mí嶓bō冢zhǒng连lián。
奔bēn峰fēng出chū岭lǐng外wài，瀑pù水shuǐ落luò云yún边biān。

汉hàn帝dì宫gōng将jiāng苑yuàn，商shāng君jūn陌mò与yǔ阡qiān。
林lín华huá铺pù近jìn甸diàn，烟yān霭ǎi绕rào晴qíng川chuān。

既jì庶shù仁rén斯sī及jí，分fēn忧yōu政zhèng已yǐ宣xuān。
山shān公gōng启qǐ事shì罢bà，吉jí甫fǔ颂sòng声shēng传chuán。

济jì济jì金jīn门mén步bù，洋yáng洋yáng玉yù树shù篇piān。
徒tú歌gē虽suī有yǒu属shǔ，清qīng越yuè岂qǐ同tóng年nián。

注释

迢递：遥远。
终南顶：终南山的山顶。
朝朝：每天早晨。
阊阖：宫门，这里指皇宫。
朅来：忽然来到。
青绮外：如青绮般美丽的景色之外。
高在：位置高于。
翠微先：翠微（山中绿意盎然的地方），此处指先贤隐居之处。
双凤：比喻华丽壮观的建筑或景物。
褰为阙：展开如门阙。
群龙：比喻庄重威严的事物或人物。
俨若仙：庄重得如同仙人一般。
玄圃：古代神话中的仙境。
甘泉：甘泉宫，古代皇家园林。
夜雨：夜晚的雨水。
尘初灭：刚刚洗去尘埃。
秋空：秋天的天空。
月正悬：月亮高挂。
诡容：奇异的景象。
纷入望：纷纷映入眼帘。
霁色：雨后天晴的景色。
宛成妍：美艳如画。
东极：东至。
华阴：华阴县，位于陕西，以华山而著名。
践：踏行，行走。
西弥：西延至。
嶓冢连：与嶓冢山脉相连。
奔峰：奔腾的山峰。
出岭外：耸立于山岭之外。
瀑水：瀑布。
落云边：从云端落下。
汉帝宫将苑：汉代皇帝的宫殿和园林。
商君陌与阡：商鞅开辟的道路，陌、阡分别指东西向和南北向的道路。
林华：林间的花朵。
铺近甸：铺满了近郊。
烟霭：烟雾。
晴川：晴朗的河流。
庶：众多。
仁斯及：仁政惠及。
分忧：分担忧虑。
政已宣：政令已广泛传达。
山公启事：指山涛向朝廷奏事，山公即山涛，三国至西晋时名臣。
吉甫颂声：指尹吉甫赞美周宣王的诗篇，吉甫是古代贤臣。
传：流传。
济济：形容人多且有秩序的样子。
金门步：步入金门，金门指皇宫的门。
洋洋：形容文采丰富盛大。
玉树篇：如玉树般美好的诗篇。
徒歌：独自歌唱，或指无伴奏歌唱。
属：连续不断。
清越：声音清脆激昂。
岂同年：远远超过同类。

翻译

遥望终南山巅，日日映照宫门之前。
忽然置身于青绮般的美景之外，高居于翠微之上的先贤之地。
双凤展翅如阙门，群龙庄重如仙人。
还知晓此行将抵达玄圃仙境，更将拜谒甘泉宫。
夜雨洗净尘埃，秋空明月高悬。
奇异景象纷至沓来，雨后晴空景色美艳。
东至华阴脚下踏行，西延嶓冢山脉相连。
奔腾的山峰耸立于岭外，瀑布自云端直泻而下。
沿途可见汉帝的宫殿与园林，商君开辟的道路纵横交错。
繁花铺满近郊，烟雾缭绕晴朗的河流。
百姓众多，仁政普及，分担忧虑，政令已广泛传达。
如同山公奏事完毕，如同吉甫颂扬美德的声音流传。
众人步履齐整步入金门，文采飞扬如玉树之篇。
虽然也有徒然歌唱者，但其清澈激昂之韵远非同年可比。

鉴赏

这首诗描绘了一幅壮丽的山水画面，表达了诗人对自然美景的赞叹和对古代帝王宫苑的怀念。开篇“迢递终南顶”直至“朝朝阊阖前”，诗人通过层层叠嶂的山峰，展示了终南山雄伟的气势。接下来，“朅来青绮外，高在翠微先”中，诗人细致描绘了山间清泉和翠绿的竹林，让读者仿佛能听见溪水潺潺的声音。

“双凤褰为阙，群龙俨若仙”一句，以凤凰比喻楼阁之美，以龙比喻群峰之奇，生动地描绘了山中宫阙的神秘和壮观。紧接着，“还知到玄圃，更是谒甘泉”表达了诗人对仙境般场所的向往，以及对甘美泉水的怀念。

“夜雨尘初灭，秋空月正悬”描绘了雨后清新的景象和明亮的秋夜月色。以下，“诡容纷入望，霁色宛成妍”中，诗人用“诡容”形容云彩变幻，用“霁色”描述雨过天晴后的美丽景致。

“东极华阴践，西弥嶓冢连”展示了山脉的延绵和壮观。接着，“奔峰出岭外，瀑水落云边”描写了山中的急流和瀑布，给人以震撼感。

“汉帝宫将苑，商君陌与阡”一句，诗人通过古代帝王的宫苑，引出了历史的深远。紧接着，“林华铺近甸，烟霭绕晴川”中，诗人以华丽的林木和飘逸的云雾，勾勒出一幅生动的山水画。

“既庶仁斯及，分忧政已宣”表达了对人民的关怀和国家安宁的期望。最后，“山公启事罢，吉甫颂声传”中，诗人以山公代指古代贤君，表达了对历史美好传统的赞美。

全诗通过对自然景观的描绘和对历史文化的追怀，展现了诗人的情感世界和丰富的文学功底。这是一首充满诗意和画意的佳作。