先生何处去，惆怅空独立

拼音版原文

故gù宅zhái春chūn山shān中zhōng，来lái逢féng夕xī阳yáng入rù。
汲jí少shǎo井jǐng味wèi变biàn，开kāi稀xī户hù枢shū涩sè。

树shù朽xiǔ鸟niǎo不bù栖qī，阶jiē闲xián云yún自zì湿shī。
先xiān生shēng何hé处chù去qù，惆chóu怅chàng空kōng独dú立lì。

注释

故宅：旧居。
春山：春天的山林。
入：进入，此处指太阳落山。
汲：汲取。
少：少量。
井味变：井水味道变化。
开稀：开门稀少。
户枢：门轴。
涩：生涩，不灵活。
树朽：树木腐朽。
鸟不栖：鸟儿不在此停留。
阶闲：台阶空闲。
云自湿：云雾自己打湿。
先生：对长者的尊称。
惆怅：忧郁，伤感。
空独立：孤独地站立。

翻译

旧居在春日山中，我来时夕阳正西下。
汲取的水少了，井水的味道也变得不同；打开门扉，因少有人活动而显得转动不灵。
树木朽烂，鸟儿不再栖息；台阶空闲，云雾自行打湿。
那位先生去了哪里？我惆怅地独自站立，心中充满失落。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡淡的忧伤情怀，诗人在春日的山中漫步，偶遇夕阳西下之景。开头“故宅春山中”即设定了一个既有旧时记忆又充满自然生机的场景。“来逢夕阳入”则是时间的流转和光影的变换，诗人在这个环境中感受到了一种静谧与孤独。

接下来的“汲少井味变，开稀户枢涩”表明诗人的生活已经不如往昔，井水变得清淡，家门不再经常打开，门轴也因久不使用而生锈。这反映了诗人对过往繁华生活的怀念，以及面对现实变化时的心境。

“树朽鸟不栖”和“阶闲云自湿”则更深化了这种孤寂感。树木已经腐朽，连鸟儿也不再栖息；阶梯空旷，只有云彩偶尔经过，带来些许湿润。这两句通过对自然景物的描绘，强调了一种人去楼空的境遇。

最后，“先生何处去，惆怅空独立”表达了诗人对于朋友或某位先生离去的思念和不舍。诗人独自一人站在空荡荡的庭院里，对着那不断变化的自然景物，心中充满了惆怅。

整首诗通过对旧居自然环境的细腻描写，以及对往昔时光的回忆，表达了一种淡淡的哀愁和对过往美好记忆的留恋。