男儿须为大丈夫，远游有方学者事

拼音版原文

来lái汝rǔ深shēn，吾wú语yǔ汝rǔ，

汝rǔ今jīn此cǐ行xíng五wǔ百bǎi里lǐ。
吾wú岂qǐ不bù欲yù汝rǔ在zài傍bàng，

朝cháo夕xī告gào教jiào从cóng容róng里lǐ。
世shì莫mò难nán于yú续xù书shū脉mài，

孝xiào莫mò大dà于yú养yǎng吾wú志zhì。
男nán儿ér须xū为wèi大dà丈zhàng夫fū，

远yuǎn游yóu有yǒu方fāng学xué者zhě事shì。
汝rǔ行xíng乎hū，

吾wú决jué矣yǐ。
名míng山shān大dà川chuān如rú不bù识shí，

坎kǎn井jǐng中zhōng见jiàn能néng有yǒu几jǐ。
严yán师shī良liáng友yǒu如rú不bù亲qīn，

家jiā庭tíng閒xián语yǔ未wèi必bì是shì。
若ruò曰yuē高gāo车chē过guò万wàn里lǐ桥qiáo，

非fēi所suǒ羡xiàn于yú司sī马mǎ氏shì。
若ruò曰yuē荣róng乡xiāng佩pèi六liù相xiāng印yìn，

亦yì何hé取qǔ于yú苏sū季jì子zǐ。
区qū区qū物wù外wài先xiān入rù心xīn，

役yì役yì终zhōng身shēn非fēi切qiè己jǐ。
星xīng婺wù域yù，

月yuè泉quán水shuǐ，古gǔ到dào今jīn，

最zuì多duō士shì。
要yào知zhī三sān人rén必bì有yǒu师shī，

毋wú谓wèi一yī日rì长cháng乎hū尔ěr。
贼zéi人rén之zhī子zǐ乃nǎi自zì贼zéi，

毁huǐ人rén之zhī善shàn是shì自zì毁huǐ。
同tóng寮liáo当dāng出chū肺fèi肝gān话huà，

诸zhū生shēng当dāng如rú手shǒu足zú视shì。
回huí顾gù弱ruò植zhí荷hé倚yǐ重zhòng，

隽jùn永yǒng古gǔ训xùn滋zī味wèi旨zhǐ。
遇yù食shí不bù求qiú饱bǎo，

饮yǐn酒jiǔ不bù至zhì醉zuì。
閒xián事shì付fù浮fú云yún，

本běn色sè为wèi实shí地dì。
诗shī书shū可kě幸xìng薄báo有yǒu禄lù，

齏jī盐yán犹yóu胜shèng空kōng煮zhǔ字zì。
仕shì未wèi可kě养yǎng汝rǔ奈nài何hé，

耄mào犹yóu加jiā餐cān我wǒ自zì慰wèi。
要yào得dé友yǒu朋péng之zhī誉yù可kě听tīng闻wén，

即jí是shì父fù母mǔ之zhī前qián相xiāng诺nuò唯wéi。
三sān年nián日rì月yuè一yī箭jiàn过guò，

不bù必bì吾wú惧jù但dàn为wèi吾wú所suǒ喜xǐ。

注释

汝：你。
傍：身边。
续书脉：延续书香。
养吾志：顺从我的心愿。
大丈夫：有志气的人。
高车：华丽的车马。
司马氏：古代显赫家族。
苏季子：苏秦，战国时期著名纵横家。
区区：琐碎。
星婺：星辰之地。
同寮：同事。
齑盐：粗食。
耄：老年。
誉：赞誉。
诺：承诺。
箭过：时光飞逝。

翻译

你深入其中，我告诉你，这次行程五百里。
我岂愿你不在我身边，早晚相伴教导中。
世上最难之事莫过于延续书香，尽孝莫过于顺从我的心愿。
男子汉应成为有志气的人，远游求学是正道。
你出发吧，我已经决定。
名山大川若不亲历，井底之蛙又能见识多少。
严师益友若不亲近，家常闲谈未必有益。
若说乘车千里过大桥，司马家族的荣华我不羡慕。
若说荣耀乡里佩戴六相印，苏季子的成就对我有何意义。
琐碎之外的事物先占据心灵，一生忙碌并非为自己。
星辰之地，月泉之水，自古以来，才子众多。
要知道三人中必有导师，别以为一天比一天年长就高人一等。
贼子的儿子也会成为贼，诋毁他人的善行等于自我毁灭。
同事间应坦诚相待，学生间应如同手足。
回首看，弱小的你承载着期望，古训的深远意味。
饮食不求过饱，饮酒不过度。
琐事抛诸脑后，保持本色为真。
有幸以微薄俸禄研读诗书，粗茶淡饭胜过空谈。
做官无法养活你，老迈时我自会欣慰。
朋友的赞誉是我追求的，如同父母的期待。
三年时光如箭飞逝，我不怕岁月流逝，只因它带给我喜悦。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈著送别儿子陈深前往婺州月泉山求学的一首赠言诗。诗中表达了父亲对儿子的深深期望和殷切嘱托。他希望儿子能志向远大，不拘泥于眼前的小环境，要广交贤师益友，开阔眼界，学习真知。同时，他也提醒儿子要保持谦虚，不慕荣华，注重内在修养，追求学问的真实价值。诗中还提到，即使生活清贫，读书求学比空谈更为重要，表达了对儿子学业的重视。最后，父亲以时间为喻，鼓励儿子珍惜时光，以成就为乐，期待儿子三年后能有所收获，不负所望。整首诗情感真挚，寓意深远，充满了父爱与教诲。